🔸 تعریف ها:
1. ( اصطلاحی – اصلی/همدلانه ) : کمتر از حد معمول از کسی انتظار داشتن؛ سخت گیری نکردن؛ به کسی فرصت یا شانس دوباره دادن.
مثال: The teacher cut him a break because it was his first mistake.
... [مشاهده متن کامل]
معلم از او گذشت چون اولین اشتباهش بود.
2. ( محاوره – روزمره ) : از کسی حمایت کردن یا به او کمک کردن، به ویژه در شرایط دشوار.
مثال: Can't you cut me a break? I'm really trying my best.
ممکنه بهم فرصت بدی؟ دارم واقعاً بهترین تلاشمو می کنم.
3. ( حقوقی/اداری – غیررسمی ) : تخفیف دادن در مجازات یا جریمه؛ ارفاق کردن.
مثال: The judge cut him a break and gave him probation instead of jail time.
قاضی به او ارفاق کرد و به جای زندان، حکم تعلیقی داد.
4 . ( ورزشی/بازی ) : استثنا قائل شدن برای کسی؛ قانون را برای کسی دور زدن ( به نفع او ) .
مثال: The referee cut the home team a break on that foul.
داور در آن خطا به تیم میزبان ارفاق کرد.
1. ( اصطلاحی – اصلی/همدلانه ) : کمتر از حد معمول از کسی انتظار داشتن؛ سخت گیری نکردن؛ به کسی فرصت یا شانس دوباره دادن.
مثال: The teacher cut him a break because it was his first mistake.
... [مشاهده متن کامل]
معلم از او گذشت چون اولین اشتباهش بود.
2. ( محاوره – روزمره ) : از کسی حمایت کردن یا به او کمک کردن، به ویژه در شرایط دشوار.
مثال: Can't you cut me a break? I'm really trying my best.
ممکنه بهم فرصت بدی؟ دارم واقعاً بهترین تلاشمو می کنم.
3. ( حقوقی/اداری – غیررسمی ) : تخفیف دادن در مجازات یا جریمه؛ ارفاق کردن.
مثال: The judge cut him a break and gave him probation instead of jail time.
قاضی به او ارفاق کرد و به جای زندان، حکم تعلیقی داد.
4 . ( ورزشی/بازی ) : استثنا قائل شدن برای کسی؛ قانون را برای کسی دور زدن ( به نفع او ) .
مثال: The referee cut the home team a break on that foul.
داور در آن خطا به تیم میزبان ارفاق کرد.
مدارا کردن و آسون تر گرفتن به کسی
to stop treating ( someone ) in a strict or harsh way.