cut out for something

پیشنهاد کاربران

Cut out for something ( idiom, informal ) – meaning:
to be the right type of person for a particular job or activity; to be naturally suited or have the necessary qualities for a particular job or activity.
...
[مشاهده متن کامل]

از پس کاری برآمدن؛ عرضه ی انجام کاری را داشتن؛ مالِ کاری بودن؛ برای کاری ساخته شدن.
Example 👇
CLAIRE: He wants ten thousand dollars for the business.
GEORGINA: Ten thousand dollars! for heaven's sake!
CLAIRE: Did you think he wanted to make us a present of it? You don't happen to know where we could dig up ten thousand do you?
GEORGINA: Who me?
CLAIRE: No, I guess not. Well, it's too bad. ( With firmness ) Georgie, I don't think you and I are cut out for business. I think the best thing for us to do is board up this hole in the wall and call it a day.
* Dream Girl - a play by Elmer Rice ( p. 23, printed paperback )
کلر: او برای این کار ده هزار دلار می خواد.
جورجینا: ده هزار دلار! خدای من!
کلر: فکر کردی می خواد اونو به ما هدیه بده؟ بعید می دونم تو بدونی از کجا می تونیم ده هزار دلار پیدا کنیم، نه؟
جورجینا: کی من؟
کلر: نه، حدس می زنم نمی دونی. خب، خیلی بده. ( با قاطعیت ) جورجی، فکر نمی کنم من و تو از پس این کار بر بیایم. فکر می کنم بهترین کاری که می تونیم انجام بدیم اینه که این سوراخی رو با دیوار تا بالا بپوشینیم و تخته کنیم و بیخیال این کار بشیم.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه # دختر خیال باف، # اثر اِلمِر رایس ( ص ۲۳، نسخه چاپی )

cut out for something
مناسب کاری بودن
مستعد بودن
برای کاری ساخته شدن
به صورت ذاتی توانایی کاری را داشتن