cut me some slack

Phrase - informal :
Cut / give someone some slack
به کسی آزادی عمل دادن
کسی را راحت گذاردن
به کسی گیر ندادن
به کسی اختیار اداره امور را دادن
به عنوان مثال :
Because it was the last day of class, the teachers cut us some slack

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cut-someone-some-slack• https://www.ldoceonline.com/dictionary/cut-give-somebody-some-slack

اینقدر بهم گیر نده!

یکم راحتم بذار.
دست از سرم بردار.

سه تا معنی کلی
- relax and get off my back
- stop giving me such a hard time
- back off and take it easy

به من حق بده

stop giving me such a hard time - back off and take it easy
انقدر بهم سخت نگیر