cut from the same cloth

پیشنهاد کاربران

یک عبارت اصطلاحی است به این معنا که دو یا چند نفر یا چیز ویژگی ها، خصوصیات یا رفتارهای مشابهی دارند. این عبارت از صنعت نساجی سرچشمه گرفته است، جایی که قطعات پارچه ای که از یک پارچه بریده شده اند، الگوها یا بافت های یکسانی دارند.
... [مشاهده متن کامل]

به طور نمادین، نمایانگر منشأ مشترک، شباهت ها یا پایه مشترک بین افراد یا اشیاء است.
مترادف: Similar, alike, identical, akin, uniform
مثال؛
The two brothers are cut from the same cloth—they both have a great sense of humor.
These two companies are cut from the same cloth, offering similar services and values.
Despite their different appearances, their personalities are cut from the same cloth.

عینهو همدیگه ان
سگ زرد برادر شغاله
سر و ته یک کرباس هستند
از یک قماش بودن
The three of us, we are cut from the same cloth.
هر سه نفر ما، از یک قماش هستیم.
All men are cut from the same cloth🤭😁
لنگه ی هم بودن، کُپ هم بودن!
exp:sharing a lot of similarities
از یک قماش بودن، از یک جنس بودن، شبیه هم بودن
If two or more people are cut from the same cloth, they are very similar in their character, attitudes, or behaviour. . . . Note: You can say that people are cut from a different cloth, meaning they are very different.
اگر بخوایم با بار منفی ترجمه کنیم میتونیم از
"سر و پا یه کرباس/ از یه قماش بودن"
استفاده کنیم.
مثل سیبی که از وسط نصف شده
یک جور بودن یک شکل بودن به هم شباهت داشتن
Be similar with someone/something
Hame similarity
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

بپرس