cut and run

1- لنگر کشتی را بریدن و به سرعت راه افتادن 2- با شتاب رفتن

جمله های نمونه

1. We sensed that Borden could cut and run at any moment.

[ترجمه گوگل]ما احساس کردیم که بوردن می تواند هر لحظه قطع کند و بدود
[ترجمه ترگمان]ما احساس کردیم که در هر لحظه، بوردن می تواند کاهش یابد و اجرا شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Potential victims never cut and run.

[ترجمه گوگل]قربانیان بالقوه هرگز بریده و فرار نمی کنند
[ترجمه ترگمان]قربانیان بالقوه هرگز قطع و اداره نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. So they cut and run, on matters of supposed high principle.

[ترجمه گوگل]بنابراین، آنها در مورد مسائلی که از اصل عالی فرض شده اند، کوتاه می آیند و اجرا می کنند
[ترجمه ترگمان]به این ترتیب، آن ها از اصل اساسی پیروی کردند و فرار کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. No way do you feel the urge to cut and run before suffering the onslaught of hypothermia.

[ترجمه گوگل]به هیچ وجه تمایلی به بریدن و دویدن قبل از هجوم هیپوترمی ندارید
[ترجمه ترگمان]هیچ راهی وجود ندارد که شما احساس نیاز به بریدن و دویدن را قبل از اینکه دچار حمله of شوید، احساس کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The right conduct is not to cut and run .

[ترجمه گوگل]رفتار درست این است که بریدن و دویدن نباشد
[ترجمه ترگمان]رفتار درست بریدن و دویدن نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I hate cut and run, but I have a meeting in 15 minutes.

[ترجمه گوگل]من از کات و دویدن متنفرم، اما 15 دقیقه دیگر جلسه دارم
[ترجمه ترگمان]، از بریدن و فرار متنفرم ولی ۱۵ دقیقه دیگه قرار ملاقات دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I hate to cut and run, but I have a meeting in 15 minutes.

[ترجمه گوگل]از بریدن و دویدن متنفرم، اما ۱۵ دقیقه دیگر جلسه دارم
[ترجمه ترگمان]، متنفرم که برش دارم و فرار کنم ولی تا ۱۵ دقیقه دیگه قرار ملاقات دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Ride it out or cut and run?

[ترجمه گوگل]سوار آن شوید یا برش دهید و بدوید؟
[ترجمه ترگمان]برون یا چاک و فرار کنه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A storm is coming up. You'd better cut and run.

[ترجمه گوگل]طوفانی در راه است بهتره برید و بدوید
[ترجمه ترگمان] طوفان داره میاد بهتره برید و فرار کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Hearing footsteps in the doorway, the thief cut and run, not even remembering to to take his hat.

[ترجمه گوگل]دزد با شنیدن صدای پا در در، برید و فرار کرد، حتی به یاد نداشت که کلاهش را بردارد
[ترجمه ترگمان]دزد با شنیدن صدای پا در آستانه در، دزدی و دویدن، حتی به یاد آوردن کلاهش هم نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Although the company has faced financial difficulties, they do not intend to cut and run.

[ترجمه گوگل]اگرچه این شرکت با مشکلات مالی مواجه شده است، اما آنها قصد قطع و اجرا ندارند
[ترجمه ترگمان]اگرچه این شرکت با مشکلات مالی مواجه شده است، اما قصد کاهش و اجرای آن را ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Its three big domestic rivals do not intend to cut and run either.

[ترجمه گوگل]سه رقیب بزرگ داخلی آن نیز قصد کات و دویدن را ندارند
[ترجمه ترگمان]سه رقیب بزرگ داخلی آن هم قصد کاهش و اجرای آن را ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I'm sick and tired of my job. I'd like to quit, but I can't just cut and run. My partner depends on me too much.

[ترجمه گوگل]حالم بهم میخوره و از کارم خسته شدم من می خواهم ترک کنم، اما نمی توانم فقط کات کنم و بدوم شریک زندگی من بیش از حد به من وابسته است
[ترجمه ترگمان]از کارم خسته و خسته هستم دوست دارم استعفا بدم، اما نمی تونم فقط برش دارم و فرار کنم هم کار من خیلی به من وابسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• leave quickly, hurry off

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با مفاهیم مشابه:
• Retreat ( عقب نشینی ) : خروجِ برنامه ریزی شده و سازمان یافته.
• Flee ( گریختن ) : فرارِ سریع از خطر، اما لزوماً با بریدنِ ارتباطات.
• Abandon ( رها کردن ) : ترکِ چیزی، بدونِ لزومِ فرار.
... [مشاهده متن کامل]

• Cut and run اما دقیقاً به فراری که با بریدنِ همه ی ارتباطات و بدونِ برنامه همراه است اشاره دارد؛ یعنی همه چیز را رها می کنی و فقط به فکرِ نجاتِ خودت هستی.
🔸 نکته ی ریشه شناختی ( داستانِ پشتِ اصطلاح ) :
این اصطلاح در قرنِ هجدهم در زبانِ دریانوردیِ بریتانیا رایج شد. وقتی یک کشتی در لنگرگاه بود و ناگهان با طوفان یا حمله ی دشمن مواجه می شد، خدمه وقتِ کافی برای جمع کردنِ زنجیرِ لنگر را نداشتند. بنابراین، طنابِ لنگر را با تبر می بریدند ( cut ) و با بادبانِ کامل فرار می کردند ( run ) . این حرکت، یک تاکتیکِ اضطراری بود، اما بعدها به هر نوعِ فرارِ عجولانه و بدونِ برنامه ریزی گفته شد.

🔸 معادل فارسی:
• فرار کردن / گریختن ( برای نجاتِ جان )
• عقب نشینیِ سریع و ناگهانی
• رها کردن و فرار کردن ( برای فرار از خطر یا مسئولیت )
🔸 مثال ها:
• The company decided to cut and run when the market crashed.
... [مشاهده متن کامل]

شرکت وقتی بازار سقوط کرد، تصمیم به فرارِ سریع گرفت.
• He cut and ran as soon as he realized the project was failing.
او به محض اینکه فهمید پروژه در حالِ شکست است، فرار کرد.
• The soldiers were ordered to cut and run under heavy fire.
به سربازان دستور داده شد که زیرِ آتشِ سنگین، عقب نشینیِ سریع کنند.

to make a quick or sudden escape
به سرعت در رفتن ، سریعا فرار کردن ، فلنگ را بستن ، زدن به چاک

پا به فرار گذاشتن

پ. ن: اشتباه تایپی شد!! "جا زدن" درسته. اون "در" اضافیه.

to get out of a situation when it becomes too difficult or unpleasant
در جا زدن ( از روی ترس ) ، پا پس کشیدن، فرار کردن، فلنگ رو بستن، کنار کشیدن، از زیر کار در رفتن
"You can't just cut and run when your friends are in trouble"
... [مشاهده متن کامل]

وقتی دوستات توی دردسر افتادن، نمیتونی پا پس بکشی و هیچ کاری نکنی.

+ عکس و لینک