curlew

1. A curlew called out as it rose above the waters, then came to rest alongside its mate among the rushes.

[ترجمه گوگل]هنگامی که از بالای آب بلند می‌شد فریاد را صدا می‌زد، سپس در کنار جفتش در میان سراسیمه‌ها استراحت می‌کرد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که از آب بالا می رفت یک curlew به نام A از آب بیرون آمد و سپس در کنار نایب خود در میان نی ها قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Below the wood, a curlew started from the grass and winged beneath us, its mate calling from across the dale.

[ترجمه گوگل]در زیر چوب، یک فرفری از علف شروع شد و زیر ما بال داشت، جفتش از آن سوی دِیل صدا می زد
[ترجمه ترگمان]پایین تر از جنگل، یک پرنده پر از علف شروع به پرواز کرد و زیر ما بال بال بال زد، رفیق آن طرف دره را صدا زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Scrubland birds such as reed bunting and curlew breed here.

[ترجمه گوگل]پرندگان اسکرابلند مانند نی باندینگ و کرلو در اینجا پرورش می یابند
[ترجمه ترگمان]پرندگان scrubland مثل bunting reed و curlew در اینجا پرورش داده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. For the curlew, protection came too late.

[ترجمه گوگل]برای فرفری، حفاظت خیلی دیر آمد
[ترجمه ترگمان]برای مرغ curlew هم خیلی دیر شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Curved white patch on rump narrower than Curlew Sandpiper's.

[ترجمه گوگل]لکه سفید منحنی روی دنده باریکتر از Curlew Sandpiper
[ترجمه ترگمان]نوار سفید منحنی با rump کم تر از Curlew ثانیه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She must be like the curlew, and concentrate all her energy on those who needed her.

[ترجمه گوگل]او باید مانند فرفری باشد و تمام انرژی خود را روی کسانی که به او نیاز دارند متمرکز کند
[ترجمه ترگمان]باید مثل مرغ curlew باشد، و تمام انرژی خود را روی کسانی که به او احتیاج داشتند تمرکز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. No moor land is complete without its curlew overhead.

[ترجمه گوگل]هیچ زمین اسکله ای بدون سر فرفری آن کامل نمی شود
[ترجمه ترگمان]زمین بایر، بدون آن که curlew از آن بیرون بیاید، کامل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This would deprive wading birds such as curlew and snipe of an ideal breeding sanctuary.

[ترجمه گوگل]این امر باعث می‌شود که پرندگان در حال حرکت مانند مارپیچ و اسنایپ از یک پناهگاه ایده‌آل برای پرورش محروم شوند
[ترجمه ترگمان]این امر می تواند پرندگان wading مانند curlew و نوک دراز پناه گاه ایده آل را از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The last great flight of curlew landed on Cape Cod two decades later.

[ترجمه گوگل]آخرین پرواز عالی کرلو دو دهه بعد در کیپ کاد فرود آمد
[ترجمه ترگمان]آخرین پرواز great دو دهه بعد در دماغه کد فرود آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din.

[ترجمه گوگل]او می‌توانست فریاد غیرمعمولی را بشنود که هیاهو را سوراخ می‌کرد
[ترجمه ترگمان]صدای جیغ غیر زمینی را می شنید که سر و صدا به گوش نمی رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A curlew called and a tern fished the estuary; house martins were gathering, preparing for migration.

[ترجمه گوگل]فرفری صدا زد و درنای خور ماهیگیری کرد مارتین ها جمع می شدند و برای مهاجرت آماده می شدند
[ترجمه ترگمان]A به صدا درآمد و ترن دهانه را گرفت؛ خانه martins جمع شدند و برای مهاجرت آماده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din ( Henry Kingsley ).

[ترجمه گوگل]او می‌توانست فریاد غیرمعمولی را بشنود که هیاهو را سوراخ می‌کرد (هنری کینگزلی)
[ترجمه ترگمان]او می توانست فریاد غیر زمینی و غیر زمینی را که سر هنری کینگزلی را در بر گرفته بود بشنود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. However, nationally important numbers of Curlew, Redshank and Golden Plover were also recorded.

[ترجمه گوگل]با این حال، تعداد مهم ملی از Curlew، Redshank و Golden Plover نیز ثبت شد
[ترجمه ترگمان]با این حال، شماره های مهم ملی of، redshank و گلدن Plover نیز ثبت شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. New World curlew that breeds in northern North America.

[ترجمه گوگل]فرفری دنیای جدید که در شمال آمریکای شمالی تکثیر می شود
[ترجمه ترگمان]curlew جهانی جدید که در شمال آمریکا زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس