1. Curd took the group, seated in a large circle, through the various steps of coping with grief.
[ترجمه گوگل]کورد گروهی را که در یک دایره بزرگ نشسته بودند، از مراحل مختلف کنار آمدن با اندوه عبور داد
[ترجمه ترگمان]curd گروه را گرفت، در یک دایره بزرگ نشسته بود، از مراحل مختلف مقابله با غم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. It is actually a scalded curd cheese, the curds being heated in the whey before being drained.
[ترجمه گوگل]این در واقع یک پنیر دلمه آب شده است که کشک قبل از آب پنیر در آب پنیر گرم می شود
[ترجمه ترگمان]این پنیر در حقیقت پنیر خامه ای دارد و پنیر تازه قبل از خشک شدن در کشک گرم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Modifications in curd treatment result in cheeses that are different in moisture content, body and texture, and flavor and aroma.
[ترجمه گوگل]تغییرات در تیمار کشک منجر به پنیرهایی می شود که از نظر رطوبت، بدن و بافت و طعم و عطر متفاوت هستند
[ترجمه ترگمان]اصلاحاتی در درمان curd، منجر به پنیرهای مختلف در محتوای رطوبت، بدن و بافت، و طعم و طعم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Writers of old recipes often claimed that lemon curd keeps for years.
[ترجمه گوگل]نویسندگان دستور العمل های قدیمی اغلب ادعا می کردند که کشک لیمو برای سال ها نگهداری می شود
[ترجمه ترگمان]نویسندگان دستور العمل های قدیمی اغلب ادعا می کنند که curd لیمو برای سال ها ادامه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Worse than that, her fresh lemon curd had been reduced to leftovers.
[ترجمه گوگل]بدتر از آن این بود که کشک لیموی تازه او به باقیمانده تبدیل شده بود
[ترجمه ترگمان]بدتر از آن بود که curd fresh از باقی مانده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The fried bean curd put one in mind of oriental griddle cakes and needed the hot sauces to extract their inscrutable flavour.
[ترجمه گوگل]کشک لوبیا سرخ شده کیک های سرخ شده شرقی را در ذهن داشت و به سس های تند نیاز داشت تا طعم بی نظیر آنها را استخراج کند
[ترجمه ترگمان]خمیر لوبیا و خمیر لوبیا یکی را در مغز ما فرو می برد و به چاشنی داغ آن نیاز داشت تا طعم inscrutable را از آن بیرون بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Cottage, cream and curd cheeses are probably the best known of the fresh cheeses of Britain.
[ترجمه گوگل]پنیرهای کلبه، خامه ای و کشک احتمالاً شناخته شده ترین پنیرهای تازه بریتانیا هستند
[ترجمه ترگمان]به احتمال زیاد پنیر و پنیر به بهترین شکل از پنیرهای تازه انگلستان شناخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Sometimes, on top of the milk curd, a layer of thick fresh cream was poured.
[ترجمه گوگل]گاهی روی کشک شیر یک لایه خامه تازه غلیظ می ریختند
[ترجمه ترگمان]برخی اوقات در بالای شیر curd، یک لایه کرم تازه پر از کرم ریخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The drained curd, now a solid mass, is turned out of the muslin and the really hard work of milling begins.
[ترجمه گوگل]کشک آبکش شده که اکنون یک توده جامد است، از موسلین خارج می شود و کار واقعا سخت آسیاب آغاز می شود
[ترجمه ترگمان]The که در حال حاضر یک توده جامد است از the بیرون می آید و کار سخت آسیاب شروع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. My attempt to follow that with a lemon curd tart was a bit half-hearted.
[ترجمه گوگل]تلاش من برای پیروی از آن با تارت کشک لیمو کمی نیمه کاره بود
[ترجمه ترگمان]تلاش من برای ادامه دادن آن با یک تارت لیمو یک تکه کوچک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The curd is truly tough and elastic.
[ترجمه گوگل]کشک واقعا سفت و الاستیک است
[ترجمه ترگمان]The واقعا مقاوم و انعطاف پذیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The curd is cut, stirred, and heated with continuous stirring to separate curd and whey.
[ترجمه گوگل]کشک را بریده، هم می زنند و با هم زدن مداوم حرارت می دهند تا کشک و آب پنیر جدا شوند
[ترجمه ترگمان]The بریده می شود، تکان می خورد و با تحریک مداوم به curd و کشک جداگانه حرارت داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. To the straight forward lemon curd, a couple of sponge fingers, broken up, are sometimes added.
[ترجمه گوگل]به کشک لیموی مستقیم، گاهی چند انگشت اسفنجی خرد شده اضافه می شود
[ترجمه ترگمان]دو انگشت اسفنجی که به جلو خم شده، گاهی اوقات اضافه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The curd for cheeses to be subsequently ripened is formed with starter and a milk-clotting ingredient.
[ترجمه گوگل]کشک پنیرهایی که باید بعداً رسیده شوند با استارتر و یک ماده لخته کننده شیر تشکیل می شود
[ترجمه ترگمان]متعاقبا The برای پنیرهای ساخته شده با استارتر و یک عامل انعقاد کننده شیر شکل می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 