culture shock

1. India is where I first experienced real culture shock.

[ترجمه گوگل]هند جایی است که من برای اولین بار شوک فرهنگی واقعی را تجربه کردم
[ترجمه ترگمان]هند جایی است که اولین بار شوک فرهنگی را تجربه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Moving to London was a bit of a culture shock after ten years of living in the country.

[ترجمه گوگل]مهاجرت به لندن پس از ده سال زندگی در این کشور کمی یک شوک فرهنگی بود
[ترجمه ترگمان]پس از ده سال زندگی در این کشور، انتقال به لندن کمی از شوک فرهنگی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She experienced great culture shock when she first came to Europe.

[ترجمه گوگل]او اولین بار که به اروپا آمد، شوک فرهنگی بزرگی را تجربه کرد
[ترجمه ترگمان]او زمانی که برای اولین بار به اروپا آمد، یک شوک فرهنگی بزرگ را تجربه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It was a real culture shock to find herself in London after living on a small island.

[ترجمه گوگل]پیدا کردن خود در لندن پس از زندگی در یک جزیره کوچک، یک شوک فرهنگی واقعی بود
[ترجمه ترگمان]این یک شوک فرهنگی واقعی بود که بعد از زندگی در یک جزیره کوچک خودش را در لندن یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It was a bit of a culture shock when I first came to this country.

[ترجمه گوگل]وقتی برای اولین بار به این کشور آمدم، کمی شوک فرهنگی بود
[ترجمه ترگمان]وقتی برای اولین بار به این کشور آمدم یک شوک فرهنگی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Not all returnees have fared well: Culture shock or loneliness has prompted a few to move back to Sakhalin.

[ترجمه گوگل]همه عودت کنندگان خوب نبوده اند: شوک فرهنگی یا تنهایی باعث شده است که تعدادی به ساخالین برگردند
[ترجمه ترگمان]همه افرادی که بازگشته اند، خوب عمل نکرده اند: شوک فرهنگی یا تنهایی باعث شده است که تعداد کمی به ساخالین مهاجرت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Even my Mississippi spouse was in culture shock for years.

[ترجمه گوگل]حتی همسر می سی سی پی من سال ها در شوک فرهنگی بود
[ترجمه ترگمان]حتی همسر Mississippi هم سالهاست که دچار شوک فرهنگی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Because of the language barrier and culture shock, such insights are far too rare.

[ترجمه گوگل]به دلیل موانع زبانی و شوک فرهنگی، چنین بینش هایی بسیار نادر است
[ترجمه ترگمان]به دلیل مانع زبانی و شوک فرهنگی، چنین دیدگاه هایی بسیار نادر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He has so many antidotes for culture shock.

[ترجمه گوگل]او پادزهرهای زیادی برای شوک فرهنگی دارد
[ترجمه ترگمان]او بسیاری از پادزهرها رو شوک فرهنگی داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I get culture shock every time I come back to this country.

[ترجمه گوگل]هر بار که به این کشور برمی گردم دچار شوک فرهنگی می شوم
[ترجمه ترگمان]هر بار که به این کشور برمی گردم شوک فرهنگی می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It's a clear case of culture shock.

[ترجمه گوگل]این یک مورد واضح از شوک فرهنگی است
[ترجمه ترگمان]یک مورد روشن از شوک فرهنگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Tourism culture shock is a normal phenomenon in tourism cross - culture exchange.

[ترجمه گوگل]شوک فرهنگی گردشگری یک پدیده عادی در تبادل فرهنگی گردشگری است
[ترجمه ترگمان]شوک فرهنگی توریسم پدیده ای طبیعی در تبادل فرهنگ بین فرهنگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Individuals differ greatly in the degree in which culture shock affects them.

[ترجمه گوگل]افراد در میزان تأثیر شوک فرهنگی بر آنها بسیار متفاوت هستند
[ترجمه ترگمان]افراد در درجه ای که ضربه فرهنگ بر آن ها تاثیر می گذارد بسیار تفاوت دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I think I'm still experiencing culture shock.

[ترجمه گوگل]فکر می کنم هنوز شوک فرهنگی را تجربه می کنم
[ترجمه ترگمان]فکر می کنم هنوز شوک فرهنگی را تجربه می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. B : Be prepared for reverse culture shock.

[ترجمه Emily] برای شوک فرهنگ آماده باشد.

0|0

[ترجمه گوگل]ب: برای شوک فرهنگی معکوس آماده باشید
[ترجمه ترگمان]ب: برای شوک فرهنگی معکوس آماده باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس