زمینهٔ فرهنگی، بستر فرهنگی
تفاوت و نکات مهم
• Cultural setting به محیط و شرایط فرهنگی ای اشاره دارد که یک فرد، گروه، رفتار، تجربه یا پدیده در آن شکل می گیرد یا رخ می دهد؛ یعنی مجموعه ای از ارزش ها، هنجارها، باورها، سنت ها و شیوه های زندگی که بر آن موقعیت تأثیر می گذارند.
... [مشاهده متن کامل]
• Cultural یعنی �فرهنگی� و setting در اینجا به معنی �زمینه، محیط یا بستر� است؛ بنابراین ترجمهٔ تحت اللفظی �محیط فرهنگی� است، اما در متون علمی �زمینهٔ فرهنگی� یا �بستر فرهنگی� طبیعی تر است.
• با cultural context بسیار نزدیک است. هر دو به شرایط فرهنگی پیرامون یک پدیده اشاره می کنند، اما context معمولاً بر عوامل و شرایطی که به درک یا تفسیر یک پدیده کمک می کنند تأکید بیشتری دارد، در حالی که setting بیشتر به محیط یا چارچوبی که پدیده در آن اتفاق می افتد اشاره می کند.
• با social context تفاوت دارد. Social context به شرایط و روابط اجتماعی مربوط می شود، در حالی که cultural setting مشخصاً بر فرهنگ و ویژگی های فرهنگی تأکید دارد.
• در پژوهش های بین فرهنگی، ممکن است از این اصطلاح برای توضیح این موضوع استفاده شود که یافته های یک پژوهش در یک فرهنگ خاص شکل گرفته اند و ممکن است در فرهنگ های دیگر به همان شکل دیده نشوند.
تفاوت و نکات مهم
• Cultural setting به محیط و شرایط فرهنگی ای اشاره دارد که یک فرد، گروه، رفتار، تجربه یا پدیده در آن شکل می گیرد یا رخ می دهد؛ یعنی مجموعه ای از ارزش ها، هنجارها، باورها، سنت ها و شیوه های زندگی که بر آن موقعیت تأثیر می گذارند.
... [مشاهده متن کامل]
• Cultural یعنی �فرهنگی� و setting در اینجا به معنی �زمینه، محیط یا بستر� است؛ بنابراین ترجمهٔ تحت اللفظی �محیط فرهنگی� است، اما در متون علمی �زمینهٔ فرهنگی� یا �بستر فرهنگی� طبیعی تر است.
• با cultural context بسیار نزدیک است. هر دو به شرایط فرهنگی پیرامون یک پدیده اشاره می کنند، اما context معمولاً بر عوامل و شرایطی که به درک یا تفسیر یک پدیده کمک می کنند تأکید بیشتری دارد، در حالی که setting بیشتر به محیط یا چارچوبی که پدیده در آن اتفاق می افتد اشاره می کند.
• با social context تفاوت دارد. Social context به شرایط و روابط اجتماعی مربوط می شود، در حالی که cultural setting مشخصاً بر فرهنگ و ویژگی های فرهنگی تأکید دارد.
• در پژوهش های بین فرهنگی، ممکن است از این اصطلاح برای توضیح این موضوع استفاده شود که یافته های یک پژوهش در یک فرهنگ خاص شکل گرفته اند و ممکن است در فرهنگ های دیگر به همان شکل دیده نشوند.
