cul de sac

/ˈkəldiˈsæk//ˈkəldisæk/
(کوچه و غیره) بن بست (blind alley هم می گویند)، (کالبدشناسی) کیسه ی کور، حفره ی بدون دررو (مانند روده ی کور)، (مجازی) مخمصه، گرفتاری (بی پایان)، اندروایی، کوچه بن بست، تنگنا کوچه بن بست

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: cul-de-sacs, culs-de-sac
• (1) تعریف: a passage whose only exit is the entrance, such as a dead-end street.
• مشابه: impasse
• (2) تعریف: a condition in which further progress is impossible.
• مشابه: impasse
- The two countries reached a cul-de-sac in their trade relationship.
[ترجمه ابراهیم] روابط تجاری دو کشور به نقطه کوری رسیده است.
|
[ترجمه گوگل] دو کشور در روابط تجاری خود به بن بست رسیدند
[ترجمه ترگمان] دو کشور در رابطه تجاری خود به بن بست رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[عمران و معماری] بن بست شبه میدانی - شبه میدان

انگلیسی به انگلیسی

• dead end, blind alley, street which has no exit; situation in which military forces are surrounded on all sides except from behind
a cul-de-sac is a road which is closed at one end.

پیشنهاد کاربران

کول دِ سَک ( با تأکید بر هجای اول یا سوم ) / یک واژه ی قرضی از زبانِ فرانسوی
🔸 مثال ها ) :
• "The negotiations had reached a cul - de - sac, with neither side willing to compromise. "
مذاکرات به یک بن بستِ کامل رسیده بود و هیچ یک از دو طرف حاضر به مصالحه نبودند.
... [مشاهده متن کامل]

• "The military strategy led the country into a cul - de - sac with no clear exit. "
استراتژیِ نظامی، کشور را به یک بن بست کشاند که راهِ خروجیِ مشخصی نداشت.
• "The peace process remained in a cul - de - sac for years before a breakthrough. "
فرایندِ صلح سال ها در یک وضعیتِ بی خروجی باقی ماند تا اینکه یک پیشرفتِ ناگهانی رخ داد.
🔸 نکته:
• تفاوتِ آن با عبارت هایِ مشابه:
Dead end: بن بست ( معمولاً فیزیکی، اما استعاری هم هست ) .
Impasse: بن بستِ مذاکراتی ( رسمی تر و دیپلماتیک تر ) .
Cul - de - sac: بن بستِ کامل و بی خروجی ( با بارِ ناامیدیِ بیشتر و ریشه ی فرانسوی ) .
Blind alley: کوچه ی بن بست ( مشابه، اما کمتر رسمی ) .

میدان بن بستی که جای دور زدن ماشین است.
cul de sac
بُن گَرد
👈🏿 واژه ( با جداسازی اجزاء تشکیل دهنده ) : cul - de - sac 💎 تلفظ واژه: kul - di - SAK ✅ معادل کاربردی، فارسی و توضیح واژه: کیسه ی ته بسته؛ معمولاً به بن بست دوگلاس ( فضای راست روده ای - رحمی ) اطلاق میگردد ⭐ اجزاء و عناصر واژه ( ریشه، پیشوند یا پسوند ) در پزشکی : culd/o
در پزشکی، کور
[پزشکی] کیسه ی ته بسته؛ معمولاً به بن بست دوگلاس ( فضای راست روده ای - رحمی ) اطلاق میگردد
cul - de - sac ( حمل‏ونقل درون شهری - جاده ای )
واژه مصوب: بُن‏گَرد
تعریف: کوچه یا معبر بن‏بستی که در انتهای آن محل مخصوصی برای دور زدن وسایل نقلیه در نظر گرفته شود
بن بست. بحث نافرجام
This way leads to cul de sac .
بن بست