cubicle dweller

🔸 تعریف ها:
1. ** ( کاری – توصیفی ) :**
فردی که بیشتر وقت کاری اش را در یک اتاقک اداری کوچک ( cubicle ) می گذراند—معمولاً در شرکت های بزرگ یا محیط های اداری
مثال: He’s a classic cubicle dweller—coffee, spreadsheets, and fluorescent lights.
یه کارمند اداره ای کلاسیکه—قهوه، اکسل، و نور مهتابی!
2. ** ( طنزآمیز – انتقادی ) :**
برای اشاره به سبک زندگی یکنواخت، محدود و گاهی خسته کننده ی کارمندان اداری
مثال: Cubicle dwellers dream of escaping to freelance freedom.
کارمندهای پشت میزنشین آرزوی فرار به دنیای فریلنس رو دارن.
3. ** ( فرهنگی – استعاری ) :**
نماد فردی که در ساختار شرکتی گیر افتاده، با آزادی کم و خلاقیت محدود
مثال: The novel mocks the life of the cubicle dweller.
رمان زندگی آدم های اداره ای رو به سخره می گیره.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
office drone – desk jockey – nine - to - fiver – corporate cog – paper pusher