cry your eyes out

زار زار گریه کردن، سخت گریه کردن

معادل دقیق فارسی نداره ولی میشه اینو براش بکار برد:
چشمام در اومد از شدت گریه

to cry a lot
زیاد گریه کردن
I was so upset that day; I cried my eyes out.

مثل ابر بهار گریه کردن

Phrase - informal :
به شدت گریه کردن
به طور غیر قابل کنترلی گریه کردن
معادل با : cry your heart out
به عنوان مثال :
Lucy was upstairs crying her eyes out.

منابع

• https://www.lexico.com/definition/cry_one's_eyes_out