cry havoc


1- (در اصل) به قشون فرمان چپاول دادن، اجازه ی تاراج دادن 2- خطرات آینده را پیش گویی کردن، از آینده ی شومی آگاهی دادن

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: to warn of impending disaster.

انگلیسی به انگلیسی

• shout out a warning, warn of imminent danger

پیشنهاد کاربران

🔸 تعریف ها:
1. ( نظامی – تاریخی ) :
فرمانی در ارتش های قرون وسطی برای آغاز غارت پس از پیروزی
مثال: In medieval warfare, to cry havoc meant to allow soldiers to pillage.
در جنگ های قرون وسطی، �cry havoc� یعنی اجازه دادن به سربازها برای غارت.
...
[مشاهده متن کامل]

2. ( ادبی – استعاری ) :
بیان آغاز آشوب، خشونت یا هرج ومرج گسترده، به ویژه در آثار شکسپیر
مثال: “Cry ‘Havoc!’ and let slip the dogs of war. ” – Julius Caesar, Shakespeare
�فریاد بزنید 'آشوب!' و سگ های جنگ را رها کنید. � – ژولیوس سزار، شکسپیر
3. ( مدرن – استعاری ) :
به کار رفته برای توصیف لحظه ای که نظم شکسته می شه و آشوب آغاز می شه
مثال: The scandal made the media cry havoc.
رسوایی باعث شد رسانه ها فریاد آشوب سر بدن.
🔸 مترادف ها:
unleash chaos – declare disorder – incite violence – trigger mayhem