/ˈkrɑːtʃ fruːt/
/ˈkrɒtʃ fruːt/
اصطلاح عامیانه "crotch fruit" در زبان انگلیسی یک عبارت غیررسمی و تا حدی طنزآمیز یا توهین آمیز است که برای اشاره به فرزندان یا بچه ها بکار می رود. بچه های به شدت آزاردهنده و پر سر و صدا که انگار هیچ وقت و هیچ جا نمی توانند درست رفتار کنند و معمولاً والدینی بی خیال دارند که آن قدر مشغول خوش گذرونی و گپ زدن هستند که حواس شان به بچه های شان نیست. این اصطلاح از ترکیب دو کلمه "crotch" ( به معنای ناحیه کشاله ران یا به طور غیرمستقیم اشاره به اندام های تولیدمثل ) و "fruit" ( به معنای میوه، که در اینجا به طور استعاری برای نتیجه یا محصول به کار رفته ) تشکیل شده است.
... [مشاهده متن کامل]
معنی تحت الفظی:
این اصطلاح به طور کنایه آمیز به این اشاره دارد که این بچه ها صرفاً "محصول" یا "نتیجه" بدن این والدین هستند.
لحن و کاربرد این عبارت معمولاً در مکالمات غیررسمی، طنزآمیز یا حتی با لحنی تحقیرآمیز استفاده می شود. بسته به زمینه، ممکن است به عنوان یک شوخی دوستانه یا یک توهین ملایم به کار رود. مثلاً کسی ممکن است از آن برای اشاره به بچه های پر سر و صدا یا شیطان در یک موقعیت خاص استفاده کند.
زمینه استفاده آن بیشتر در گفت وگوهای عامیانه، به ویژه در فضای آنلاین ( مثل شبکه های اجتماعی یا فروم ها ) یا بین افرادی که با هم صمیمی هستند، دیده می شود.
توجه داشته باشیم که این اصطلاح در موقعیت های رسمی یا محترمانه مناسب نیست. این اصطلاح ممکن است برای برخی افراد توهین آمیز یا ناپسند به نظر برسد، به ویژه اگر در حضور والدین یا در مورد فرزندان آن ها استفاده شود.
مثال:
"I’m not going to that party; it’s full of screaming crotch fruit. "
ترجمه:
به اون مهمونی نمی رم؛ پر از بچه های تخس ( پر سر و صدا ) است.
/ˈkrɒtʃ fruːt/
اصطلاح عامیانه "crotch fruit" در زبان انگلیسی یک عبارت غیررسمی و تا حدی طنزآمیز یا توهین آمیز است که برای اشاره به فرزندان یا بچه ها بکار می رود. بچه های به شدت آزاردهنده و پر سر و صدا که انگار هیچ وقت و هیچ جا نمی توانند درست رفتار کنند و معمولاً والدینی بی خیال دارند که آن قدر مشغول خوش گذرونی و گپ زدن هستند که حواس شان به بچه های شان نیست. این اصطلاح از ترکیب دو کلمه "crotch" ( به معنای ناحیه کشاله ران یا به طور غیرمستقیم اشاره به اندام های تولیدمثل ) و "fruit" ( به معنای میوه، که در اینجا به طور استعاری برای نتیجه یا محصول به کار رفته ) تشکیل شده است.
... [مشاهده متن کامل]
معنی تحت الفظی:
این اصطلاح به طور کنایه آمیز به این اشاره دارد که این بچه ها صرفاً "محصول" یا "نتیجه" بدن این والدین هستند.
لحن و کاربرد این عبارت معمولاً در مکالمات غیررسمی، طنزآمیز یا حتی با لحنی تحقیرآمیز استفاده می شود. بسته به زمینه، ممکن است به عنوان یک شوخی دوستانه یا یک توهین ملایم به کار رود. مثلاً کسی ممکن است از آن برای اشاره به بچه های پر سر و صدا یا شیطان در یک موقعیت خاص استفاده کند.
زمینه استفاده آن بیشتر در گفت وگوهای عامیانه، به ویژه در فضای آنلاین ( مثل شبکه های اجتماعی یا فروم ها ) یا بین افرادی که با هم صمیمی هستند، دیده می شود.
توجه داشته باشیم که این اصطلاح در موقعیت های رسمی یا محترمانه مناسب نیست. این اصطلاح ممکن است برای برخی افراد توهین آمیز یا ناپسند به نظر برسد، به ویژه اگر در حضور والدین یا در مورد فرزندان آن ها استفاده شود.
مثال:
ترجمه:
به اون مهمونی نمی رم؛ پر از بچه های تخس ( پر سر و صدا ) است.