crocodile tears

1. They weep crocodile tears for the poor and disadvantaged but are basically happy with things as they are.

[ترجمه گوگل]آنها برای فقرا و محرومان اشک تمساح می گریند اما اساساً از چیزهایی که هستند خوشحال هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها اشک تمساح را برای فقرا و محروم گریه می کنند اما اساسا از چیزهایی که هستند خوشحال هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The sight of George shedding crocodile tears made me sick.

[ترجمه گوگل]دیدن جورج در حال ریختن اشک تمساح حالم را بد کرد
[ترجمه ترگمان]دیدن چهره جورج که باعث شد حالم به هم بخورد، حالم به هم می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Let's have no more politicians shedding crocodile tears for the unemployed.

[ترجمه گوگل]بیایید دیگر سیاستمدارانی برای بیکاران اشک تمساح نریزند
[ترجمه ترگمان]اجازه دهید سیاست مداران دیگری نداشته باشیم که اشک های تمساح را برای افراد بی کار بریزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They weep crocodile tears for the poor, but are basically happy with things as they are.

[ترجمه گوگل]آنها برای فقرا اشک تمساح می گریند، اما اساساً از چیزهایی که هستند خوشحال هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها اشک تمساح را برای فقرا گریه می کنند اما اساسا از چیزهایی که هستند خوشحال هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. But far be it for us to shed crocodile tears over the bruised egos of our male counterparts.

[ترجمه گوگل]اما دور از انتظار ماست که اشک تمساح بر سر نفس های کبود همتایان مردمان بریزیم
[ترجمه ترگمان]اما برای ما این است که چشمان crocodile همتایان مرد مان را سرازیر کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. So much for the exiles' crocodile tears over Elian's removal.

[ترجمه گوگل]خیلی از اشک تمساح تبعیدیان به خاطر حذف الیان
[ترجمه ترگمان]برای کسانی که در تبعید به سر می برند، اشک تمساح به چشم می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You will notice phrases like crocodile tears, the elephant never forgets, and the ostrich burying its head in the sand.

[ترجمه گوگل]عباراتی مانند اشک تمساح، فیل هرگز فراموش نمی کند و شترمرغ که سر خود را در شن فرو کرده است را متوجه خواهید شد
[ترجمه ترگمان]You مثل اشک های تمساح توجه می کنند، فیل هرگز فراموش نمی کند، و شترمرغ سر خود را در ماسه چال می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. You mean she was crying crocodile tears?

[ترجمه Ronak] منظورت این است او داشت اشک تمساح می ریخت

2|0

[ترجمه گوگل]یعنی داشت اشک تمساح می‌ریخت؟
[ترجمه ترگمان]منظورت این است که گریه و زاری می کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He showed his crocodile tears when aunt died.

[ترجمه گوگل]وقتی عمه مرد اشک تمساحش را نشان داد
[ترجمه ترگمان]وقتی خاله جان مرد، اشک های crocodile را نشان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Don't soften your heart; he was shedding crocodile tears.

[ترجمه گوگل]دلت را نرم نکن؛ داشت اشک تمساح می ریخت
[ترجمه ترگمان]قلب تو را نرم نکن؛ داشت اشک می ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They were only crying crocodile tears at the old man's funeral.

[ترجمه گوگل]در تشییع جنازه پیرمرد فقط اشک تمساح می‌ریختند
[ترجمه ترگمان]فقط در مراسم تدفین پیرمرد گریه و زاری می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She shed crocodile tears when she dismissed him from his job.

[ترجمه گوگل]وقتی او را از کارش اخراج کرد، اشک تمساح ریخت
[ترجمه ترگمان]وقتی او را از کارش مرخص کرد اشک می ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She shed crocodile tears over his death.

[ترجمه گوگل]او برای مرگ او اشک تمساح ریخت
[ترجمه ترگمان]اشک تمساح را روی مرگش ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She shed crocodile tears when she dismissed him for his job.

[ترجمه گوگل]وقتی او را به خاطر کارش اخراج کرد، اشک تمساح ریخت
[ترجمه ترگمان]وقتی کارش رو به خاطر شغلش مرخص کرد اشک تمساح به هم ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Politicians shed crocodile tears over the plight of the unemployed.

[ترجمه گوگل]سیاستمداران به خاطر وضعیت بد بیکاران اشک تمساح می ریزند
[ترجمه ترگمان]سیاستمداران اشک های تمساح را بر روی گرفتاری بیکاران می ریزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس