crinoline

1. If only I had a crinoline to sweep down the grand staircase in!

[ترجمه گوگل]اگر فقط یک کرینولین داشتم تا از پله های بزرگ پایین بروم!
[ترجمه ترگمان]چه می شد اگر من از پله ها بالا می رفتم تا از پلکان بزرگ بالا بروم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I looked just like a crinoline lady.

[ترجمه گوگل]من مثل یک خانم کرینولین به نظر می رسیدم
[ترجمه ترگمان]من درست شبیه یک خانم crinoline بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They changed their minds when the dangerously revealing crinoline arrived.

[ترجمه گوگل]با ورود کرینولین آشکار کننده خطرناک، نظرشان تغییر کرد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که the که به طرز خطرناکی نمایان می شد مغزشان را عوض کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There was a description of her fine crinoline gown and of the Grenfell emeralds she had worn.

[ترجمه گوگل]شرحی از لباس کرینولین ظریف او و زمردهای گرنفل که پوشیده بود وجود داشت
[ترجمه ترگمان]این لباس زیر پیراهنی که به تن داشت و از آن emeralds که به تن کرده بود، حکایت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The crinoline of her dark flammulated and swayed, sweeping into every corner of the stage.

[ترجمه گوگل]کرینولین تاریک او شعله ور شد و تاب خورد و به هر گوشه صحنه رفت
[ترجمه ترگمان]دامن دامن تیره و flammulated و تاب می خورد و در هر گوشه و کنار صحنه حرکت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The rational structural design of none -hoop crinoline is studied by example of A-form following the analysis way from sculpt-level-pleats quantity-connected position.

[ترجمه گوگل]طراحی ساختاری منطقی کرینولین بدون حلقه با نمونه ای از فرم A به دنبال روش تجزیه و تحلیل از موقعیت متصل به کمیت-پلیت-سطح مجسمه سازی مورد مطالعه قرار می گیرد
[ترجمه ترگمان]طراحی ساختاری منطقی ای - hoop با نمونه ای از یک شکل زیر به دنبال روش تجزیه و تحلیل از موقعیت به هم پیوند با سطح پایین مورد مطالعه قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. While as a support, the crinoline is a must to expand the outline of the dress.

[ترجمه گوگل]در حالی که به عنوان یک تکیه گاه، کرینولین برای گسترش طرح کلی لباس ضروری است
[ترجمه ترگمان]در حالی که به عنوان یک پشتیبان، the باید طرح کلی لباس را گسترش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The crinoline of her dark flammulated dress swirled and swayed, sweeping into every corner of the stage.

[ترجمه گوگل]کرینولین لباس تیره شعله ور او می چرخید و تاب می خورد و هر گوشه صحنه را فرا می گرفت
[ترجمه ترگمان]دامن پیراهن مشکی تیره اش تاب می خورد و تاب می خورد و در هر گوشه و کنار صحنه تاب می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Even the cage crinoline, that mercifully reduced the number of petticoats, allowed air to blow around a woman's legs.

[ترجمه گوگل]حتی کرینولین قفسی که به طرز مهربانی تعداد کت‌ها را کاهش می‌داد، اجازه می‌داد هوا در اطراف پاهای زن دمیده شود
[ترجمه ترگمان]حتی آن دامن کوتاه که خوشبختانه شماره of را کم کرده بود، اجازه می داد هوا را با پاهای یک زن منفجر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Is princess' pattern, crinoline skirt pattern, personal pattern still queen consort's pattern?

[ترجمه گوگل]آیا الگوی پرنسس، الگوی دامن کرینولین، الگوی شخصی هنوز الگوی همسر ملکه است؟
[ترجمه ترگمان]این طرح شاهزاده خانم، طرح دامن چین دار و الگوی شخصی ملکه است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Couples strolled in the afternoon sunshine, the ladies in crinolines, the men in stiff three-piece suits.

[ترجمه گوگل]زوج‌ها در آفتاب بعد از ظهر قدم می‌زدند، خانم‌ها با لباس‌های کرینولین، مردان با کت و شلوارهای سه تکه سفت
[ترجمه ترگمان]زوج ها در آفتاب بعد از ظهر قدم می زدند و خانم ها در لباس های رنگارنگ مردان با کت و شلوار سه تایی لباس پوشیده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Instead of having one large and heavy battery, the dress is designed to run on many tiny iPod batteries hiding in the crinoline, says Rosella.

[ترجمه گوگل]روزلا می گوید، به جای داشتن یک باتری بزرگ و سنگین، این لباس به گونه ای طراحی شده است که روی بسیاری از باتری های کوچک iPod که در کرینولین پنهان شده اند، کار کند
[ترجمه ترگمان]Rosella می گوید که این لباس به جای اینکه یک باتری بزرگ و سنگین داشته باشد طراحی شده است تا بر روی بسیاری از باتری های دستگاه iPod بسیار کوچک پنهان شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. To diffuse the LED light, the dress has four layers of silk chiffon and a pleated silk organza crinoline skirt.

[ترجمه گوگل]برای پخش نور LED، این لباس دارای چهار لایه ابریشمی ابریشمی و یک دامن کرینولین ارگانزا ابریشمی چین‌دار است
[ترجمه ترگمان]برای پخش نور LED، این لباس چهار لایه از جنس ابریشم و یک دامن چین دار با دامن چین دار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It, too, was caught and trying to tear itself free, the wind, like Absalom. How cold the anemones looked, bobbing their naked white shoulders over crinoline skirts of green.

[ترجمه گوگل]او نیز گرفتار شد و مانند ابشالوم سعی داشت خود را از بین ببرد شقایق‌ها چقدر سرد به نظر می‌رسند و شانه‌های سفید برهنه‌شان را روی دامن‌های سبز رنگ کرینولین می‌کوبند
[ترجمه ترگمان]او هم گیر کرده بود و سعی می کرد خود را آزاد کند، باد، مثل Absalom شقایق های چقدر سرد به نظر می رسیدند و شانه های لخت و برهنه خود را روی دامن crinoline سبز بالا و پایین می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس