اگر در بافت غیر رسمی باشد، برای ترجمه محاوره ای می توان معادل زیر را در نظر گرفت👇
کارهای خلاف
Ex. You fucker, you're dragging mum into criminal activities. . . . .
توئه عوضی مامان رو هم قاطی کارهای خلاف کردی. . . . .
کارهای خلاف
توئه عوضی مامان رو هم قاطی کارهای خلاف کردی. . . . .
اقدامات مجرمانه
فعالیت های جنایتکارانه
فعالیت های تبهکارانه
Ex. Mafia refers to a network of loosely connected groups called Mafie, which hold power through violence, oppression and various criminal activities.
... [مشاهده متن کامل]
مافیا به شبکه ای از گروه های مرتبط به هم به نام مافی اشاره می کند که قدرت خود را از طریق خشونت، سرکوب و اقدامات مجرمانه گوناگون حفظ می کنند.
Ex. The families take in about $50 billion a year
from criminal activities.
این خانواده ها سالیانه حدود ۵۰ میلیارد دلار از راه فعالیت های جنایتکارانه پول بدست می آورند.
فعالیت های جنایتکارانه
فعالیت های تبهکارانه
... [مشاهده متن کامل]
مافیا به شبکه ای از گروه های مرتبط به هم به نام مافی اشاره می کند که قدرت خود را از طریق خشونت، سرکوب و اقدامات مجرمانه گوناگون حفظ می کنند.
این خانواده ها سالیانه حدود ۵۰ میلیارد دلار از راه فعالیت های جنایتکارانه پول بدست می آورند.
فعالیت های مجرمانه