creep

/ˈkriːp//kriːp/
معنی: خزیدن، سینه مال رفتن، مورمور شدن
معانی دیگر: چهار دست و پا رفتن (به طوری که شکم نزدیک به زمین باشد)، سینه خیز رفتن، دزدانه رفتن، (با ترس و لرز یا با آهستگی یا مخفیانه) حرکت کردن، (معمولا با: upon) (به تدریج و بی خبر) فرا رسیدن، خود را کوچک و حقیر کردن، تملق گفتن، منت کشیدن، (گیاه شناسی) خزیدن، (روی زمین) گسترده شدن، (فلزات - مکانیک) در رفتن (از جای خود)، خزش، وادادگی، (مکانیک) خزیدن، وادادن، (امریکا - خودمانی) آدم تنفرانگیز، آدم بیزار کننده، چهار دست و پا روی، (زمین شناسی) خزش

بررسی کلمه

فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: creeps, creeping, crept
• (1) تعریف: to move with the body close to or dragging along on the ground or other surface; crawl.
- The baby crept across the carpet on her hands and knees.
[ترجمه مجید] کودک طول فرش را چهار دست و پا طی کرد
|
[ترجمه محمد] کودک طول فرش را با دست و پا خزید
|
[ترجمه گوگل] نوزاد روی دست و زانو روی فرش خزید
[ترجمه ترگمان] بچه روی فرش می خزید و زانو می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The lizard crept up the wall.
[ترجمه Soma] مارمولک روی دیوار خزید
|
[ترجمه داریوش] مارمولک از دیوار بالا رفت
|
[ترجمه سپیده نیازی] مارمولک بر روی دیوار، به سمت بالا خزید.
|
[ترجمه گوگل] مارمولک از دیوار بالا رفت
[ترجمه ترگمان] مارمولک وارد دیوار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to move with caution or stealth.
• مشابه: prowl
- The thief crept into the room.
[ترجمه محمد] دزد به داخل اتاق خزید ( ورود یواشکی و بیصدا )
|
[ترجمه داربوش] دزد یواشکی وارد اتاق شد.
|
[ترجمه گوگل] دزد وارد اتاق شد
[ترجمه ترگمان] دزد وارد اتاق شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The escaping prisoners crept through the tunnel.
[ترجمه گوگل] زندانیان فراری از داخل تونل عبور کردند
[ترجمه ترگمان] زندانی ها از تونل بیرون خزیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to move slowly or intermittently.
• مشابه: drag, edge, wear
- The traffic was creeping along.
[ترجمه M] ترافیک در حال خزیدن بود
|
[ترجمه گوگل] ترافیک در حال خزیدن بود
[ترجمه ترگمان] ترافیک در حال خزیدن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to grow along a surface or in a continuous, unbranched line, as a vine or the roots of certain plants.
• مشابه: climb
- The ivy crept over the trellis.
[ترجمه گوگل] پیچک روی پرده خزید
[ترجمه ترگمان] پیچک روی the می خزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to enter or advance unnoticed.
- A note of humor crept into her remarks.
[ترجمه گوگل] یک یادداشت طنز در اظهارات او وجود داشت
[ترجمه ترگمان] لحن شوخ و شوخ طبعی او را به خود مشغول کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Drowsiness crept up on him.
[ترجمه گوگل] خواب‌آلودگی به او سرازیر شد
[ترجمه ترگمان] خواب بر او چیره شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: to shift gradually out of place, as machine parts or loose soil.
• (7) تعریف: to have a sensation of tingling or a feeling of uneasiness.
- When he tells that story, it makes my skin creep.
[ترجمه گوگل] وقتی او آن داستان را تعریف می کند، پوست من را خزان می کند
[ترجمه ترگمان] وقتی او این داستان را می گوید، پوست من خزش می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
عبارات: creep up on
• (1) تعریف: the act or process of creeping.
- The sudden creep of the spider startled her.
[ترجمه گوگل] خزش ناگهانی عنکبوت او را مبهوت کرد
[ترجمه ترگمان] حرکت ناگهانی عنکبوت او را از جا پراند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: in geology, the gradual slipping downhill of loose soil or stones.
• (3) تعریف: (informal, usu. pl.) a sensation as of something crawling over the skin, caused by uneasiness or loathing (prec. by the).
- Horror movies give me the creeps.
[ترجمه سپیده نیازی] فیلم های ژانر وحشت به من احساس مور مور شدن، می دهند.
|
[ترجمه گوگل] فیلم های ترسناک به من خزنده می دهند
[ترجمه ترگمان] خانه وحشت مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: the gradual deformation of metal under prolonged application of heat or stress.
• (5) تعریف: (slang) a person regarded as obnoxious or disgusting.
• مشابه: crumb, jerk

جمله های نمونه

1. creep curve
نمودار خزش
2. creep strength
مقاومت (تاب) خزش
3. metal creep
وادادگی فلز
4. our new teacher is a creep
معلم جدید ما خیلی گند است.
5. make one's flesh (or skin) creep
مشمئز کردن،به چندش آوردن
6. Kindness will creep where it may not go.
[ترجمه گوگل]مهربانی به جایی خواهد خزید که ممکن است نرود
[ترجمه ترگمان]مهربانی جایی است که ممکن است جایی برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Learn to creep before you leap.
[ترجمه امید] قبل از پریدن خزیدن را یاد بگیر
|
[ترجمه گوگل]قبل از جهش خزیدن را یاد بگیرید
[ترجمه ترگمان]یاد بگیر قبل از اینکه بپری یاد بگیری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Children learn to creep ere they can go.
[ترجمه Aziz Azizi] بچه ها قبل از این ک راه بروند میخزند ( روی زمین )
|
[ترجمه گوگل]بچه ها قبل از اینکه بتوانند بروند خزیدن را یاد می گیرند
[ترجمه ترگمان]بچه ها یاد می گیرند که پیش از انکه بتوانند بروند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Love will creep where it may not go.
[ترجمه گوگل]عشق به جایی خواهد خزید که ممکن است نرود
[ترجمه ترگمان]عشق هر جا که ممکن است پیش برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Johann would creep into the gallery to listen to the singers.
[ترجمه گوگل]یوهان برای گوش دادن به خوانندگان وارد گالری می شد
[ترجمه ترگمان]یوهان به راهرو خزید تا به خوانندگان گوش فرا دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Mistakes were starting to creep in.
[ترجمه گوگل]اشتباهات شروع به خزش کردند
[ترجمه ترگمان] هر اشتباهی پیش میاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I would creep in and with stealthy footsteps explore the second-floor.
[ترجمه گوگل]به داخل خزیدم و با قدم هایی یواشکی طبقه دوم را کاوش می کردم
[ترجمه ترگمان]و با گام های دزدکی به طرف طبقه دوم رفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A few mistakes always creep in during the editing process.
[ترجمه گوگل]همیشه چند اشتباه در طول فرآیند ویرایش رخ می دهد
[ترجمه ترگمان]اشتباه ات کمی همیشه در طول فرآیند ویرایش وارد می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The exams just seemed to creep up on me.
[ترجمه گوگل]امتحانات فقط به نظرم می آمد
[ترجمه ترگمان] به نظر میومد آزمایش ها روی من گیر کرده باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Inconsistencies began to creep into his testimony.
[ترجمه گوگل]تناقضات در شهادت او شروع شد
[ترجمه ترگمان]Inconsistencies شروع به خزیدن به شهادت دادن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. I wish you wouldn't creep up on me like that!
[ترجمه گوگل]کاش اینطوری به من خزید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش تو هم مثل اون به من نزدیک نمی شدی!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. Don't creep up on me like that!
[ترجمه گوگل]اینطوری به من خزش نکن!
[ترجمه ترگمان]این طور به من نزدیک نشو!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. He's the sort of creep who would do that kind of thing!
[ترجمه گوگل]او از نوع خزنده ای است که چنین کاری را انجام می دهد!
[ترجمه ترگمان]اون از اون creep که همچین کاری رو می کنه!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

خزیدن (فعل)
shrink, ramp, couch, grovel, worm, snail, slither, crawl, creep, lie up, slime, snake
سینه مال رفتن (فعل)
crawl, creep
مورمور شدن (فعل)
creep, get scared

تخصصی

[شیمی] خزش، (فلزات مکانیک ) در رفتن (از جاى خود)، وادادگی، (مکانیک ) خزیدن، وادادن
[عمران و معماری] خزش - وارفتگی - افتادگی
[برق و الکترونیک] خزش - خزش تغییرات تدریجی در ابعاد یا مشخصات با گذشت زمان و یا استهلاک .
[زمین شناسی] خزش، حرکت بسیار کند سراشیبی ها .
[نساجی] کریپ - الاستیسیته تاخیری - خزش
[معدن] خزش(مکانیک سنگ)
[خاک شناسی] خزش
[نفت] خزش
[پلیمر] خزش
[آب و خاک] خزش

انگلیسی به انگلیسی

• person who makes one's skin crawl (slang)
crawl; climb; sneak, move along quietly and slowly
if you creep somewhere, you move there quietly and slowly.
if something creeps somewhere, it moves slowly so that you hardly notice it.
if the rate of something creeps to a higher level, it gradually reaches that level.
you call someone a creep to show you dislike them, especially because they flatter people; an informal use.
if a feeling, idea or custom creeps in, it gradually spreads among a lot of people.
if an attitude or feeling creeps into something, it begins to be felt or expressed gradually.
if you creep up on someone, you move slowly closer to them without being seen.
if a feeling or situation creeps up on you, you hardly notice that it is happening to you or affecting you.

پیشنهاد کاربران

دولادولا رفتن
It gives me the creeps
منو میترسونه
It gives me the creeps.
مورمورم میکنه
فرار کردن
move slowly and quietly= tiptoe
آدم عجیب و غریب/آدم چندش.
فردی که رفتارهایش باعث حس ناخوشایند یا تهدید در دیگران می شود.
توضیح: این اصطلاح اغلب برای افرادی که ظاهر یا رفتارشان غیرعادی یا نامطلوب است به کار می رود.
دوستان این لغت همیشه به معنای خزیدن نیست البته که معنای اولش هم همین است اما به معنای "مرحله به مرحله پیش رفتن" هم هست، به این جمله دقت بفرمایید.
The inflation rate has been creeping up to 28 percent.
... [مشاهده متن کامل]

یعنی نرخم تورم مرحله به مرحله تا ۲۸ درصد پیش رفته یا جلو رفته.
معنای دزدانه حرکت کردن هم میدهد.
اگر بگوییم creeps یعنی s جمع بهش بدیم، اون موقعه میشه چندش آور

عجیب الخلقه، خزنده، چندش
عجیب الخلقه
creep ( v ) ( krip ) =to move with your body close to the ground =to move slowly and quietly, e. g. I crept up the stairs, trying not to wake my parents. creeping ( adj ) e. g. creeping inflation.
creep
تفاوت crawl و creep
در crawl چهار دست و پا راه میریم
در creep سینه خیز راه میریم
جفتشون رو به صورت استعاره ای بعنوان ( سرعت پایین ) هم استفاده میکنن.
مثلا 👇
The traffic slowed to a crawl سرعت حرکت ماشین های تیلی کم ش
راه یافتن
هم به معنی خزیدن هم در اصطلاح به آدم چندش آور می گویند
پاورچین پاورچین راه رفتن
Some mistakes are beginning to creep into his work
رخنه کردن، نفوذ کردن
در انگلیسی روزمره ( بیشتر ) بریتانیایی وقتی به کسی نسبت creep میدهند، منظور شخصی است که با اظهار محبت و توجه ریاکارانه به قصد نزدیک شدن به شخص دیگر و با هدف بهره بردن از موقعیت، مقام، امکانات یا عشق و محبت اوست. چیزی که در این زمانه به وفور شاهدش هستیم. وچه لغت پرکاربردی.
A group of tortoises is called a 'creep'
creep ( زمین‏شناسی )
واژه مصوب: خزش 1
تعریف: حرکت آرام و کم وبیش مداوم مواد به پایین دامنه براثر تنش های گرانشی
نوک پا نک پا راه رفتن
تعدادی قورباغه. این لغت جمع کلمه tortoise است.
پاورچین پاورچین رفتن
Move quietly and carefully so that nobody hears or see you
چشم چرون
He was such a creep - he was always staring at me in the canteen
چه چشم چرونی بود ، همیشه من رو میپایید موقع غذا .
@لَنگویچ

Creep ( verb ) = Crawl
خزیدن، سینه خیز رفتن
معانی دیگر Creep به معنای نفوذ کردن، رخنه کردن ( شامل چیره شدن ترس و اظطراب و استرس در فرد ) ، مور مور شدن، چندش آور بودن، مرحله به مرحله جلو رفتن، چهار دست و پا راه رفتن، پله پله جلو رفتن
سر خوردن ( بی سروصدا و یواشکی ) ،
حرکت کردن ( با ترس و لرز یا مخفیانه ) ،
دزدانه رفتن
I crept around the corner, hoping my brother wouldn’t see me
حرکت کردن ( با آهستگی ) ،
( مجازا ) خزیدن
... [مشاهده متن کامل]

We were creeping along in rush - hour traffic
( noun & verb )
تغییر تدریجی و آهسته ( معمولا قیمت و رو به افزایش )
verb ) : Fuel prices dropped in April, but they are starting to creep higher now
noun ) : Gasoline price creep has been noticeable recently
noun ) : The economic crisis now has a new dimension: the steady creep of inflation

دزدکی خوابیدن با یکی، خیانت کردن، . . .
دامپزشکی و علوم دامی
غذای مکمل
شخصی که دوستش ندارید و احساس ناخوشایندی به شما میدهد
چاپلوس
بادمجون دور قابچین
Give me the creep
مور مور شدم شد. ترسیدم
وارد شدن. ورود کردن
پست فطرت - پست - دون - نامرد
راه رفتن بدون صدا و آرام
آدم چندش آور
خزیدن به صورت فعل
موجود عجیب و غریب
شخص نفرت انگیز ( a detestable person )
آرام و یکنواخت حرکت کردن، به خصوص به حالتی نامحسوس ( slow steady movement, especially when imperceptible )
give someone the creeps
ایجاد احساس ترس، اضطراب، عدم آرامش به دیگری به خاطر رفتاری عجیب و غریب
( مجازی ) رخنه کردن
در شبکه مجازی مترادف کلمه stalk میباشد که به معنی کسی را مخفیانه پاییدن است.
سینه خیر رفتن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤٠)