credulous

/ˈkredjʊləs//ˈkredjʊləs/
معنی: زود باور
معانی دیگر: ساده لوحانه، خوش باورانه، زود باورانه، گولو

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: credulously (adv.), credulousness (n.)
• (1) تعریف: disposed to believe, esp. on scanty evidence; gullible.
• مترادف: gullible
• متضاد: incredulous, skeptical
• مشابه: believing, ingenuous, innocent, naive, soft, trustful, trusting, uncritical, unsophisticated, unsuspicious
- His credulous parents believed any story he made up about his whereabouts after school.
[ترجمه گوگل] والدین ساده لوح او هر داستانی را که او در مورد محل سکونتش بعد از مدرسه می ساخت، باور می کردند
[ترجمه ترگمان] پدر و مادر زودباور او هر داستانی را که درباره محل اختفای او بعد از مدرسه داشت باور داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Audiences were more credulous in the early days of the movies, and special effects did not have to be extremely realistic to wow viewers.
[ترجمه گوگل] تماشاگران در روزهای ابتدایی فیلم‌ها زودباورتر بودند و لازم نبود جلوه‌های ویژه بسیار واقع‌گرایانه باشد تا تماشاگران را شگفت‌زده کند
[ترجمه ترگمان] تماشاگران در روزه ای اول فیلم ها credulous بودند، و تاثیرات خاص آن ها مجبور نبودند بسیار واقع بین باشند تا بینندگان را غافلگیر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: based upon or caused by gullibility.
• متضاد: incredulous
• مشابه: imprudent, naive, reckless, silly, thoughtless, unwise
- These were credulous investments in doubtful businesses.
[ترجمه گوگل] اینها سرمایه گذاری های زودباورانه در مشاغل مشکوک بود
[ترجمه ترگمان] اینها سرمایه گذاری های زودباور در کسب و کاره ای مشکوک بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. credulous superstitions
خرافات ساده لوحانه
2. You must be credulous if she fooled you with that story.
[ترجمه گوگل]اگر او شما را با آن داستان فریب داد، باید زودباور باشید
[ترجمه ترگمان]تو باید باور داشته باشی که اون تو رو با این داستان گول زده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Mary is so credulous that she may readily accept any excuse you make.
[ترجمه گوگل]مریم آنقدر زودباور است که ممکن است هر بهانه ای را که شما بیاورید به راحتی بپذیرد
[ترجمه ترگمان]مری آنقدر زودباور است که ممکن است هر عذری را که شما بخواهید قبول کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Credulous people are easily misled by false advertisements.
[ترجمه گوگل]افراد زودباور به راحتی توسط تبلیغات دروغین گمراه می شوند
[ترجمه ترگمان]مردم credulous به راحتی با تبلیغات اشتباه گمراه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Quinn charmed credulous investors out of millions of dollars.
[ترجمه گوگل]کوین سرمایه گذاران زودباور را با میلیون ها دلار جذب کرد
[ترجمه ترگمان]کویین سرمایه گذاران زودباور را از میلیون ها دلار جذب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. But take care thou art not too credulous neither.
[ترجمه گوگل]اما مواظب باش که خیلی زودباور هم نباشی
[ترجمه ترگمان]اما مراقب باش که تو هم ساده لوح نیستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It is easy to sneer at the credulous pilgrims.
[ترجمه گوگل]طعنه زدن به زائران زودباور آسان است
[ترجمه ترگمان]مسخره کردن آن زایران زودباور آسان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Credulous are easily misled by false advertisements.
[ترجمه گوگل]افراد زودباور به راحتی توسط تبلیغات دروغین گمراه می شوند
[ترجمه ترگمان]credulous به راحتی با تبلیغات اشتباه گمراه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. So credulous he believes everything he reads.
[ترجمه گوگل]آنقدر زودباور هرچه می خواند باور می کند
[ترجمه ترگمان]بنابراین باور دارد که هر چیزی را که می خواند باور می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The gimmick would convince none but the most credulous.
[ترجمه گوگل]این حیله هیچ کس را متقاعد نمی‌کند مگر زودباورترین
[ترجمه ترگمان]این حیله نه تنها the را قانع می ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Only a credulous person would believe your story.
[ترجمه گوگل]فقط یک آدم ساده لوح داستان شما را باور می کند
[ترجمه ترگمان]فقط یه آدم ساده لوح داستان تو رو باور می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Join in chain bilk runs rampant, credulous these advertisement, make a lot of people disastrous.
[ترجمه گوگل]پیوستن به زنجیره بیلک اجرا می شود شایع است، این تبلیغات ساده لوحانه، بسیاری از مردم را فاجعه بار می کند
[ترجمه ترگمان]پیوستن به زنجیره ای bilk شایع شده، این تبلیغ را زود باور کنید، افراد زیادی را disastrous کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Credulous attitude will only make you take anything for granted.
[ترجمه گوگل]نگرش ساده لوحانه فقط باعث می شود هر چیزی را بدیهی فرض کنید
[ترجمه ترگمان]رفتار credulous فقط باعث می شود که شما چیزی را برای شما قبول کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Only the most credulous Apple fans will be holding their breaths.
[ترجمه گوگل]فقط ساده لوح ترین طرفداران اپل نفس خود را حبس می کنند
[ترجمه ترگمان]تنها the fans اپل نفس های خود را حبس خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Do not want credulous ad in cure, hospital of choice distinctive specialized subject makes effective treatment!
[ترجمه گوگل]آیا آگهی زودباور در درمان نمی خواهید، بیمارستان انتخابی موضوع تخصصی متمایز باعث درمان موثر می شود!
[ترجمه ترگمان]تبلیغ زودباور در درمان، بیمارستان انتخاب متمایز متمایز، درمان موثر را ایجاد نمی کند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

زود باور (صفت)
credulous, untutored

انگلیسی به انگلیسی

• gullible, naive, deceivable, unsuspecting
if you are credulous, you are always ready to believe what people tell you, and are easily deceived.

پیشنهاد کاربران

🔸 مثال ها:
• He was credulous enough to believe the scam.
او آن قدر زودباور بود که آن کلاهبرداری را باور کند.
• Advertisers often target credulous consumers.
تبلیغ کنندگان اغلب مصرف کنندگان زودباور را هدف می گیرند.
... [مشاهده متن کامل]

• Her credulous nature made her easy to manipulate.
طبیعت ساده باورش او را به راحتی قابل دستکاری می کرد.
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Gullible، Naive، و Trusting:
Gullible
به معنای فریب پذیر است و نزدیک ترین معادل credulous است؛ اما gullible بیشتر بر آسیب پذیری در برابر فریب عامدانه تأکید دارد، در حالی که credulous بر تمایل ذهنی به باور کردن بدون فریب لزوماً تمرکز دارد.
Naive
به معنای ساده لوح یا بی تجربه است و بار ملایم تری دارد؛ بیشتر بر کمبود تجربه و آگاهی دلالت دارد، نه بر آسیب پذیری در برابر فریب. یک فرد naive می تواند باهوش باشد اما در یک حوزه خاص بی تجربه باشد.
Trusting
به معنای خوش بین و اهل اعتماد است و می تواند بار مثبت یا خنثی داشته باشد؛ یعنی فرد تمایل دارد به دیگران اعتماد کند، اما لزوماً احمق یا فریب پذیر نیست.
Credulous
تفاوت کلیدی این واژه این است که هم بر کمبود معیار انتقادی در باور کردن تأکید دارد، هم بار منفی و تحقیرآمیز دارد، و هم بر آسیب پذیری جدی در برابر فریب و دستکاری دلالت می کند. در واقع credulous یعنی فرد نه فقط خوش بین است، بلکه بی دفاع است — هر ادعایی، هر شایعه ای، و هر وعده ای را می تواند به راحتی باور کند. به همین دلیل، این واژه در نقد رسانه، سیاست، و تبلیغات برای توصیف مخاطبی به کار می رود که بدون بررسی، اطلاعات را می پذیرد.

خوش باور
ساده دل
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم cred
📌 این ریشه، معادل "believe" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "believe" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 credible: capable of being believed.
🔘 credibility: the quality that makes you believe something is true.
🔘 incredible: so extraordinary that you find it hard to believe.
🔘 incredulous: showing unwillingness to believe; not disposed to believe.
🔘 credulous: too ready to believe without sufficient evidence.
🔘 credulity: a tendency to believe things too easily.
🔘 credit: trust given when you believe in someone's reliability or ability.
🔘 accredit: to officially recognize as true, thereby affirming that you believe in it.
🔘 discredit: to cause others not to believe or trust someone or something.
🔘 credence: acceptance or belief in the truth of an idea.
🔘 credo: a statement of beliefs that you choose to believe and follow.
🔘 credential: a qualification that helps others believe in your competence.
🔘 creditable: worthy of being believed; deserving to be believed.

✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: Willing to believe things too easily; gullible 😮
🔍 مترادف: Trusting
✅ مثال: The credulous tourist believed every exaggeration the guide told him.
unsuspecting, unsuspicious
Having or showing too great a readiness to believe things.
درمورد افراد کهنسال: �خرفت�.
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : credulity / credibility
✅️ صفت ( adjective ) : credulous / credible
✅️ قید ( adverb ) : credibly / credulously
زودباور، ساده لوح، پخمه
/A simple, naive, guillable person who willingly/readily accepts things without considering facts
Credulous journalists will give equal weight to both sides of the “debate