creature comforts

1. They appreciate all the creature comforts of home.

[ترجمه گوگل]آنها قدردان تمام امکانات موجود در خانه هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها از آسایش و راحتی موجود در خانه تشکر می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I hate camping?I miss all my creature comforts.

[ترجمه گوگل]من از کمپینگ متنفرم؟ دلم برای همه راحتی موجوداتم تنگ شده است
[ترجمه ترگمان]از کمپ متنفرم؟ دلم برای همه creature تنگ شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His attitude towards creature comforts was demonstrated by his regimen in Downing Street.

[ترجمه گوگل]نگرش او نسبت به آسایش موجودات با رژیم او در خیابان داونینگ نشان داده شد
[ترجمه ترگمان]رفتار او نسبت به رفاه حیوانات با رژیم خود در خیابان داونینگ به نمایش درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. What the saloon bar lacked in creature comforts it made up for by the complete absence of journos.

[ترجمه گوگل]چیزی که سالن بار فاقد امکانات رفاهی موجود بود، آن را با غیبت کامل ژورنوس جبران کرد
[ترجمه ترگمان]چیزی که بار میخانه کم نداشت آن را به خاطر فقدان کامل of از آن بیرون کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There is a lack of creature comforts that customers of other airlines tend to take for granted.

[ترجمه گوگل]کمبود امکانات رفاهی وجود دارد که مشتریان سایر خطوط هوایی آن را بدیهی می دانند
[ترجمه ترگمان]کمبود موجودی وجود دارد که مشتریان دیگر خطوط هوایی به آن نیاز دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I hate camping holidays. I like my creature comforts too much.

[ترجمه گوگل]از تعطیلات کمپینگ متنفرم من آرامش موجودم را بیش از حد دوست دارم
[ترجمه ترگمان] از تعطیلات متنفرم احساس راحتی می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Give that to yourself, or allow your partner creature comforts.

[ترجمه گوگل]آن را به خود بدهید، یا به موجودات شریک زندگی‌تان آرامش بدهید
[ترجمه ترگمان]آن را به خودتان بدهید، یا اجازه بدهید که partner راحت باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Oh no, not when he starts to miss his creature comforts.

[ترجمه گوگل]اوه نه، نه زمانی که او شروع به دلتنگی برای راحتی موجوداتش می کند
[ترجمه ترگمان]اوه، نه، نه وقتی که داره یواش یواش یواش یواش خودشو از دست میده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The crews made on-the-spot modifications to increase protection, firepower, or creature comforts.

[ترجمه گوگل]خدمه تغییراتی را در محل انجام دادند تا حفاظت، قدرت آتش یا راحتی موجودات را افزایش دهند
[ترجمه ترگمان]کارکنان اصلاحات در محل را برای افزایش محافظت، آتش، یا رفاه حیوانات انجام دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Of course, retreating from the trials of the twentieth century existence does not mean one wants to abandon its many creature comforts.

[ترجمه گوگل]البته، عقب نشینی از آزمایش های موجود در قرن بیستم به این معنا نیست که فرد بخواهد آسایش موجودات متعدد آن را رها کند
[ترجمه ترگمان]البته عقب نشینی از محاکمه قرن بیستم به این معنا نیست که کسی می خواهد از بسیاری از مخلوقات خود رها شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Their lives transformed by strong economic growth, many Chinese are embracing creature comforts and lifestyle changes.

[ترجمه گوگل]زندگی آنها با رشد اقتصادی قوی دگرگون شده است، بسیاری از چینی ها از راحتی موجودات و تغییرات سبک زندگی استقبال می کنند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از چینی ها با رشد اقتصادی قوی زندگی خود را تغییر دادند، بسیاری از چینی ها در حال در آغوش گرفتن رفاه حیوانات و تغییر سبک زندگی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. No, thank you. I'm far too fond of my creature comforts to go camping.

[ترجمه گوگل]نه ممنون من خیلی به راحتی موجوداتم علاقه دارم که نمی توانم به کمپینگ بروم
[ترجمه ترگمان] نه، ممنون من بیش از آن به موجود راحتی خود علاقه دارم که به چادر بروم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A donga is a rudimentary shack, dusted with red dirt but fitted out with flat-screen TVs, sophisticated communications, and creature comforts.

[ترجمه گوگل]دونگا یک کلبه ابتدایی است، غبارآلود با خاک قرمز اما مجهز به تلویزیون های صفحه تخت، ارتباطات پیچیده، و امکانات رفاهی موجودات
[ترجمه ترگمان]A یک کلبه ابتدایی است، گرد و خاک قرمز را پوشانده است، اما مجهز به تلویزیون های صفحه تخت، ارتباطات پیچیده، و راحتی موجود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس