creak along

🔸 تعریف ها:
1. ( حرکتی – توصیفی ) :
حرکت کند و پرصدا، معمولاً همراه با صدای ناله یا خرخر ناشی از فرسودگی یا فشار
مثال:
The old truck **creaked along** the mountain road.
کامیون قدیمی ناله کنون از جاده ی کوه بالا می رفت.
2. ( استعاری – سازمانی یا ذهنی ) :
اشاره به پیشرفت فرسایشی، کند، و پرزحمت در یک سیستم، پروژه، یا وضعیت روانی
مثال:
The bureaucracy **creaks along**, resisting change.
بوروکراسی ناله کنون جلو می ره، در برابر تغییر مقاومت می کنه.
3. ( احساسی – دراماتیک ) :
برای توصیف حالتی که فرد یا رابطه ای با زحمت و صدای درونیِ خستگی ادامه پیدا می کنه
مثال:
Their marriage **creaked along**, held together by habit.
ازدواجشون ناله کنون ادامه داشت، فقط با عادت سرپا مونده بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
drag along – limp forward – groan forward – stumble ahead – grind on