crazy quilt

1. In newly independent America, there was a crazy quilt of state laws regarding religion.

[ترجمه گوگل]در آمریکای تازه استقلال یافته، لحاف دیوانه کننده ای از قوانین ایالتی در مورد مذهب وجود داشت
[ترجمه ترگمان]در آمریکای شمالی که به تازگی مستقل بود، یک پتوی دیگر از قوانین ایالتی در مورد مذهب وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. If biodiversity can be promoted in a city’s crazy quilt of greenery, the areas could add up, Goddard says.

[ترجمه گوگل]گدارد می‌گوید اگر بتوان تنوع زیستی را در فضای سبز دیوانه‌وار یک شهر ارتقا داد، این مناطق می‌توانند جمع شوند
[ترجمه ترگمان]گودارد گفت که اگر تنوع زیستی را می توان در یک پتوی طبیعی شهر پرورش داد، این مناطق ممکن است بالا بروند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He lay there, his body a crazy quilt of and bruises.

[ترجمه گوگل]او آنجا دراز کشید، بدنش یک لحاف دیوانه و کبود شده بود
[ترجمه ترگمان]او روی زمین دراز کشیده بود، بدنش یک لحاف و کبودی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We could continue a crazy quilt of subsidies and tax breaks even though we can't afford them.

[ترجمه گوگل]ما می‌توانیم به یک لحاف دیوانه‌کننده یارانه‌ها و معافیت‌های مالیاتی ادامه دهیم، حتی اگر توانایی پرداخت آن‌ها را نداریم
[ترجمه ترگمان]با اینکه نمی توانیم هزینه آن ها را تقبل کنیم، می توانیم به یک پتوی بچگانه از یارانه ها و معافیت های مالیاتی ادامه دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He lay there, his body a crazy quilt of cuts and bruises.

[ترجمه گوگل]او آنجا دراز کشید و بدنش لحافی دیوانه از بریدگی و کبودی بود
[ترجمه ترگمان]او در آنجا دراز کشیده بود، بدنش از فرط خستگی و کبودی پوشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In fact, global work gets done by peo-ple from a crazy quilt of cultures across a maze of distant locations.

[ترجمه گوگل]در واقع، کار جهانی توسط مردم از لحاف دیوانه‌وار فرهنگ‌ها در پیچ و خم مکان‌های دور انجام می‌شود
[ترجمه ترگمان]در واقع، کار جهانی توسط مردم انجام می شود - به عنوان مثال از یک پتوی طبیعی از فرهنگ های مختلف در سراسر یک مارپیچ از مکان های دور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A company the size of Midvale might have thousands of drawings, in a crazy quilt of different sizes.

[ترجمه گوگل]شرکتی به اندازه Midvale ممکن است هزاران طرح داشته باشد، در یک لحاف دیوانه با اندازه های مختلف
[ترجمه ترگمان]یک شرکت به اندازه of ممکن است هزاران نقاشی داشته باشد، در یک لحاف احمقانه از اندازه های مختلف
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. After dinner Katy would show him the new patch in her crazy quilt that the iceman had cut for her off the end of his four-in-hand.

[ترجمه گوگل]بعد از شام کتی وصله جدیدی را در لحاف دیوانه اش که مرد یخی برای او از انتهای چهار دستش بریده بود به او نشان می داد
[ترجمه ترگمان]بعد از شام کیتی برچسب جدیدش را روی لحاف crazy به او نشان می داد که مرد یخی او را از پایان چهار دست جدا کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. On one side is a small canal and the other a crazy quilt of dorm-like rooms, cheap restaurants and muddy paths.

[ترجمه گوگل]در یک طرف یک کانال کوچک و طرف دیگر یک لحاف دیوانه از اتاق های خوابگاه مانند، رستوران های ارزان قیمت و مسیرهای گل آلود است
[ترجمه ترگمان]در یک طرف یک کانال کوچک و دیگر یک لحاف کوچک، مثل اتاق های خوابگاه، رستوران های ارزان قیمت و خیابان های پرگل دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس