crackers

1. graham crackers

کراکر (نوعی بیسکویت) گندمی

2. Biscuits and crackers are chemically leavened.

[ترجمه گوگل]بیسکویت ها و کراکرها از نظر شیمیایی خمیر می شوند
[ترجمه ترگمان]بیسکوییت و بیسکوییت مثل بهشت هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. That noise is driving me crackers/making me go crackers.

[ترجمه sara] این سروصدا داره منو دیوانه میکنه.

1|3

[ترجمه گوگل]این سر و صدا مرا به ترقه می اندازد/من را به ترقه می اندازد
[ترجمه ترگمان]این صدا داره منو دیوونه می کنه و مجبورم می کنه crackers برم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. You must be absolutely crackers even to think of it.

[ترجمه sara] باید کاملا دیوانه باشی که حتی فکرش را هم بکنی.

0|1

[ترجمه گوگل]حتی اگر به آن فکر کنید باید کاملاً ترقه باشد
[ترجمه ترگمان]تو باید خیلی ترقه باشی که حتی فکرش را هم بکنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We served some crackers and cheese as an appetiser.

[ترجمه گوگل]مقداری کراکر و پنیر به عنوان پیش غذا سرو کردیم
[ترجمه ترگمان] ما چند تا بیسکوییت و پنیر سفارش دادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. That noise is driving me crackers.

[ترجمه sara] سروصدا داره منو دیوانه میکنه.

0|0

[ترجمه گوگل]این سر و صدا مرا به ترقه می اندازد
[ترجمه ترگمان]این صدا داره منو خر میکنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Computer crackers, for all their technical savvy, rely heavily on the carelessness and ignorance of their targets.

[ترجمه گوگل]کرکرهای کامپیوتری، با تمام ذکاوت فنی خود، به شدت به بی دقتی و ناآگاهی اهداف خود متکی هستند
[ترجمه ترگمان]کراکر کامپیوتری، برای همه savvy فنی آن ها، به شدت بر بی دقتی و بی توجهی اهداف آن ها تکیه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I ate crackers and drank tea and tried to figure out where the sky began.

[ترجمه گوگل]کراکر خوردم و چای نوشیدم و سعی کردم بفهمم آسمان از کجا شروع شده است
[ترجمه ترگمان]من بیسکویت خوردم و چای خوردم و سعی کردم بفهمم که آسمان کجا شروع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Rye bread, crispbread, or high-fibre crackers and low-fat spread, virtually fat-free yoghurt.

[ترجمه گوگل]نان چاودار، نان ترد، یا کراکر با فیبر بالا و ماست کم چرب، تقریباً بدون چربی
[ترجمه ترگمان]Rye، نان Rye یا بیسکویت با فیبر بالا و ماست کم چرب، ماست عاری از چربی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Because you've been crackers about Christopher, in love with him from the cradle.

[ترجمه گوگل]از آنجایی که شما از گهواره عاشق کریستوفر هستید
[ترجمه ترگمان]چون تو عاشق کریستوفر بودی، عاشق او از گهواره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. You must be crackers!

[ترجمه sara] تو باید دیوانه باشی!

0|0

[ترجمه گوگل]شما باید ترقه باشید!
[ترجمه ترگمان]تو باید کلوچه باشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You had 5 crackers and you ate

[ترجمه گوگل]5 کراکر داشتی و خوردی
[ترجمه ترگمان]تو ۵ تا کلوچه خوردی و خوردی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Kids were crunching graham crackers and drinking juice.

[ترجمه گوگل]بچه ها کراکرهای گراهام را ترد می کردند و آبمیوه می نوشیدند
[ترجمه ترگمان]بچه ها مشغول خوردن کلوچه و نوشیدن آب خوردن بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The idea of crackers packaged with a soft dipping cheese has taken a sweet turn.

[ترجمه گوگل]ایده کراکرهای بسته بندی شده با یک پنیر نرم و لطیف شکل گرفته است
[ترجمه ترگمان]ایده ترقه با یک پنیر dipping نرم تبدیل به یک چرخش شیرین شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس