crack the whip

انگلیسی به انگلیسی

• act in a domineering manner; strongly request obedience and hard work and efficiency from others; encourage to greater effort (slang)

پیشنهاد کاربران

سخت گیری کردن مثل مدیری که بر کار مجموعه
اصطلاح "Crack the whip" به معنی اعمال قدرت شدید، سخت گیری کردن، و مجبور کردن افراد به کار بیشتر یا رعایت انضباط است. این اصطلاح معمولاً زمانی استفاده می شود که یک مدیر، رئیس یا سرپرست با قاطعیت و اعمال فشار از زیردستان می خواهد سریع تر و سخت تر کار کنند.
معنی تحت الفظی : با ضربه کوفتن شلاق
To crack the whip means to exert strict control or authority over others. It implies using discipline or strict measures to ensure compliance or productivity.
اعمال کنترل یا اقتدار شدید کردن بر دیگران.
... [مشاهده متن کامل]

این امر مستلزم استفاده از انضباط یا اقدامات سختگیرانه برای اطمینان از انطباق یا بهره وری است.
مثال؛
A coach might say, “I’m going to crack the whip at practice today to push the team harder. ”
A supervisor might say, “It’s time to crack the whip and make sure everyone meets their targets. ”
In a group project, someone might say, “We need someone to crack the whip and keep everyone on track. ”

استفاده از اختیارات خود برای وادار کردن دیگران به رفتار بهتر یا سخت تر کار کردن
بیگاری کشیدن /رس یک نفر رو کشیدن
حسابی کار کشیدن - به سخت کار کردن وا داشتن