crab pot:قفس صید خرچنگ
crab trap: تله صید خرچنگ
تله ها ( crab traps ) : معمولا مربعی هستند و ساخته شده از سیمی مانند توری سیمی و طعمه ای درون آن است. وقتی در عمق آب قرار گرفت چهار طرف آن باز است. خرچنگ سیم را می کشد و کناره ها بسته می شود و در نتیجه خرچنگ در داخل آن به دام می افتد.
... [مشاهده متن کامل]
قفس ها ( crab pots ) : یک سبد سیمی کاملا بسته است که فقط یک طرف آن باز می شود. طعمه در داخل است و خرچنگ بعد از ورود به آن به دلیل نوع طراحی دیگر نمی تواند فرار کند. تا وقتی طعمه ای داخل آن باشد می تواند به صید خرچنگ ادامه دهد.
با توجه به توضیحات بالا، شاید بهتر باشد برای تمایز بین "crab pot" و "crab trap" از مشابه ایرانی آن یعنی �گَرگور� یا �کُلگِر� برای ترجمه "crab pot" استفاده کنیم:
در استان های خوزستان و بوشهر به نام �گَرگور� و در هرمزگان به �کُلگِر� معروف است: گرگور نوعی قفس بوده که جزو ابزارهای صید تله ای محسوب می شود. ساختمان آن بسیار ساده است و تنها با داشتن اندک تجربه ای می توان از آن برای صید استفاده کرد. این ابزار صید برای به دام انداختن گروه زیادی از ماهیان کف زی، سخت پوستان و بعضی از نرم تنان قابل استفاده است.
crab trap: تله صید خرچنگ
تله ها ( crab traps ) : معمولا مربعی هستند و ساخته شده از سیمی مانند توری سیمی و طعمه ای درون آن است. وقتی در عمق آب قرار گرفت چهار طرف آن باز است. خرچنگ سیم را می کشد و کناره ها بسته می شود و در نتیجه خرچنگ در داخل آن به دام می افتد.
... [مشاهده متن کامل]
قفس ها ( crab pots ) : یک سبد سیمی کاملا بسته است که فقط یک طرف آن باز می شود. طعمه در داخل است و خرچنگ بعد از ورود به آن به دلیل نوع طراحی دیگر نمی تواند فرار کند. تا وقتی طعمه ای داخل آن باشد می تواند به صید خرچنگ ادامه دهد.
با توجه به توضیحات بالا، شاید بهتر باشد برای تمایز بین "crab pot" و "crab trap" از مشابه ایرانی آن یعنی �گَرگور� یا �کُلگِر� برای ترجمه "crab pot" استفاده کنیم:
در استان های خوزستان و بوشهر به نام �گَرگور� و در هرمزگان به �کُلگِر� معروف است: گرگور نوعی قفس بوده که جزو ابزارهای صید تله ای محسوب می شود. ساختمان آن بسیار ساده است و تنها با داشتن اندک تجربه ای می توان از آن برای صید استفاده کرد. این ابزار صید برای به دام انداختن گروه زیادی از ماهیان کف زی، سخت پوستان و بعضی از نرم تنان قابل استفاده است.
