cozy political

Cozy political اما جامع تر است و به هر نوع رابطه ی نزدیک، غیررسمی، و اغلب پنهانی در سیاست اشاره دارد که می تواند شامل دوستی های شخصی، لابی گری، یا معاملات پشت پرده باشد.

🔸 مثال ها:
The reporter uncovered a cozy political relationship between the senator and a major oil company.
خبرنگار یک رابطه ی سیاسی تنگاتنگ و مشکوک بین سناتور و یک شرکت بزرگ نفتی را فاش کرد.
Critics worry about the cozy political ties between regulators and the industries they oversee.
منتقدان نگران روابط نزدیک و غیررسمی میان ناظران و صنایع تحت نظارت آنها هستند.
The cozy political atmosphere in the capital often leads to corruption.
فضای صمیمی و غیررسمیِ سیاسی در پایتخت اغلب به فساد منجر می شود.