cower

/ˈkaʊər//ˈkaʊə/

معنی: از ترس دولا شدن، چندک زدن
معانی دیگر: (از سرما یا ترس) خود را جمع کردن، کز کردن، چندیدن، ترسیدن و لرزیدن، ترس و لرز نشان دادن، احساس چندش کردن
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: cowers, cowering, cowered
• : تعریف: to crouch or cringe in fear.
مترادف: cringe, quail
مشابه: crouch, flinch, grovel, shrink, tremble, wince

- The boy cowered before his angry father.
[ترجمه ترگمان] پسرک در مقابل پدر عصبانی خود چمباتمه زد
[ترجمه گوگل] این پسر پیش پدرش عصبانی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Cower in the bowels of the earth from it, and pull the bedclothes over your head.
[ترجمه ترگمان]cower در امعا و احشا آن فرو می رود و لحاف را از روی سرت بیرون می کشد
[ترجمه گوگل]از روی آن در رودههای زمین سقوط کنید و لباسهایتان را روی سرتان بکشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Before such a leader, all enemies will cower, While Devi Lal stands tall.
[ترجمه ترگمان]قبل از این رهبر، همه دشمنان از ترس حمایت خواهند کرد، در حالی که Devi قد بلند است
[ترجمه گوگل]قبل از چنین رهبری، تمام دشمنان کور می شوند، در حالی که Devi Lal بلند می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Without shelter or shady places they may cower in the corners.
[ترجمه ترگمان]بدون اینکه پناهگاهی پیدا کنند و در گوشه و کنار آن پناه بگیرند
[ترجمه گوگل]بدون سرپناه یا مکان های سایه ای، ممکن است در گوشه ها سقوط کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Tammy would cower in the closet, sometimes for hours, until the noise died down.
[ترجمه ترگمان]تامی بعضی وقت ها ساعت ها در کمد کز می کرد، تا اینکه سرو صدا فروکش کرد
[ترجمه گوگل]Tammy در گنجه، گاهی اوقات برای ساعت ها، تا سر و صدا پایین می افتد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They would actually cower in his presence.
[ترجمه ترگمان]آن ها در واقع در حضور او از ترس محافظت می کردند
[ترجمه گوگل]آنها واقعا در حضور او سقوط خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Although it is very cold, don't cower back. Smile amusedly and cheer.
[ترجمه ترگمان]اگر چه هوا خیلی سرد است، از من دفاع نکن لبخند بزن و شاد باش
[ترجمه گوگل]اگرچه خیلی سرد است، به عقب برگردید لبخند زد و تشویق کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Will the Chinese cower before difficulties when they are not afraid even of death?
[ترجمه ترگمان]آیا چینی ها قبل از این که از مرگ نمی ترسند، قبل از این که دچار مشکل شوند، قوز کرده بودند؟
[ترجمه گوگل]آیا چینی ها قبل از مشکالت سقوط خواهند کرد، حتی اگر حتی از مرگ نترسند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Michael fires his gun upward; the people cower.
[ترجمه ترگمان]مایکل تفنگش رو به سمت بالا شلیک می کنه مردم از ترس cower
[ترجمه گوگل]مایکل اسلحه خود را بالا میبرد؛ مردم کج می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I will never cower before any master nor bend to any threat.
[ترجمه ترگمان]من هیچ وقت از هیچ اربابی نمی ترسم و نه به هیچ خطری خم می شوم
[ترجمه گوگل]من هرگز در برابر هر استاد سقوط نخواهم کرد و هیچ تهدیدی نخواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. But it was him, Jim Cower, that she still felt angry at.
[ترجمه ترگمان]اما جیم cower بود که هنوز از دست او عصبانی بود
[ترجمه گوگل]اما او، جیم Cower بود، که او هنوز خشمگین شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Elderly patients cower in terror as two nurses battle it out on a ward!
[ترجمه ترگمان]افراد مسن با ترس و وحشت به عنوان دو پرستار در یک بخش مبارزه می کنند!
[ترجمه گوگل]بیماران سالخورده در معرض ترور قرار می گیرند، زیرا دو پرستار در یک بخش آن را نابود می کنند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Whatever you do, don't cower, stammer or apologize.
[ترجمه ترگمان]به هر کاری که می کنی، با لکنت یا عذرخواهی یا عذرخواهی نکن
[ترجمه گوگل]هر کاری که انجام می دهید، کور نکنید، خجالت بکشید یا عذرخواهی کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. To trample upon practice is to cower before truth.
[ترجمه ترگمان]To را لگدمال می کنند تا حقیقت را پنهان کنند
[ترجمه گوگل]برای پر کردن تمرین، قبل از حقیقت قدم بردارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Cower: This ability can no longer trigger effects on items that trigger from melee weapon attacks.
[ترجمه ترگمان]cower: این توانایی دیگر نمی تواند برای اقلامی که از مبارزه با سلاح آشوب ایجاد می کنند، تاثیر گذار باشد
[ترجمه گوگل]Cower این توانایی دیگر نمی تواند اثرات را بر مواردی که از حملات سلاح های غواصی منجر می شود، ایجاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

از ترس دولا شدن (فعل)
cower

چندک زدن (فعل)
crouch, cower, squat

به انگلیسی

• cringe, shrink, tremble, grovel
if you cower, you bend downwards or move back because you are afraid.

پیشنهاد کاربران

خود را گرد کردن، جمع کردن
از ترس دولا شدن
ترسیدن و لرزیدن
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما