🎭 معنای استعاری و نمادین
گربه: نماد اغواگری، استقلال، و بی اعتنایی
حیاط: فضای نیمه عمومی، جایی بین خانه و خیابان
ترکیب این دو، زنی را تداعی می کند که در مرز بین خصوصی و عمومی حضور دارد، با رفتار یا ظاهر تحریک آمیز
... [مشاهده متن کامل]
بار جنسیت زده و تحقیرآمیز دارد، و اغلب برای بی ارزش جلوه دادن زنان استفاده می شود
🔹 مثال ها:
They called her a courtyard cat, but she was just trying to survive. بهش گفتن زن خیابانی، ولی اون فقط داشت برای زنده موندن تلاش می کرد.
In old neighborhoods, the term courtyard cat was whispered about women who didn’t conform. در محله های قدیمی، اصطلاح گربه ی حیاطی برای زن هایی زمزمه می شد که مطابق عرف نبودن.
The courtyard cat archetype reflects society’s discomfort with female autonomy. الگوی زن کوچه بازاری نشون دهنده ی ناراحتی جامعه از استقلال زنانه ست.
🔹 مترادف ها: streetwalker – painted lady – public woman – loose woman – courtesan – tramp
گربه: نماد اغواگری، استقلال، و بی اعتنایی
حیاط: فضای نیمه عمومی، جایی بین خانه و خیابان
ترکیب این دو، زنی را تداعی می کند که در مرز بین خصوصی و عمومی حضور دارد، با رفتار یا ظاهر تحریک آمیز
... [مشاهده متن کامل]
بار جنسیت زده و تحقیرآمیز دارد، و اغلب برای بی ارزش جلوه دادن زنان استفاده می شود
🔹 مثال ها:
They called her a courtyard cat, but she was just trying to survive. بهش گفتن زن خیابانی، ولی اون فقط داشت برای زنده موندن تلاش می کرد.
In old neighborhoods, the term courtyard cat was whispered about women who didn’t conform. در محله های قدیمی، اصطلاح گربه ی حیاطی برای زن هایی زمزمه می شد که مطابق عرف نبودن.
The courtyard cat archetype reflects society’s discomfort with female autonomy. الگوی زن کوچه بازاری نشون دهنده ی ناراحتی جامعه از استقلال زنانه ست.
🔹 مترادف ها: streetwalker – painted lady – public woman – loose woman – courtesan – tramp