coup de grace

Root Words ( French ) :
• Coup: French for "blow" or "strike. "
• Gr�ce: French for "grace" or "mercy. "
Meaning in English:
• "Coup de gr�ce" refers to a final blow or action that brings about the end of something, often used in the context of ending suffering or finishing something definitively. It can also be a decisive, finishing act that leads to the end of an opponent, situation, or problem.
ریشه عبارت از زبان فرانسوی و به معنی ضربه از روی رحم و ترحم است. ( تیر خلاص ) و برای خلاص کردن حیوانات و اشخاص که از بیماری یا درد علاج ناپذیری رنج می برده اند استفاده شده ولی به مرور زمان برای پایان دادن به هر شرایط سخت و دشوار در حالت کلی تعمیم پیدا کرده است
All Meanings:
1 Final Blow ( To End Suffering )
◦ English: A merciful or final action that ends suffering or completes something.
◦ Persian: ضربه نهایی که رنج یا چیزی را به پایان می رساند.
2 Decisive Act ( To Finish Something Off )
◦ English: The final, conclusive act that ends a situation or conflict.
◦ Persian: عمل قاطعانه ای که چیزی را تمام می کند.
10 Natural Sentences with "Coup de Gr�ce" – Categories with Persian Translation
1. "Coup de Gr�ce" ( Final Blow to End Suffering )
1 The veterinarian gave the dog a coup de gr�ce to end its suffering. 
دامپزشک به سگ ضربه نهایی را زد تا دردش تمام شود.
2 When the enemy’s defenses collapsed, the final coup de gr�ce was delivered by the airstrike. 
وقتی که دفاع های دشمن فرو ریخت، ضربه نهایی توسط حمله هوایی وارد شد.
3 The doctor administered a coup de gr�ce to the terminally ill patient, putting an end to the agony. 
پزشک ضربه نهایی را به بیمار مبتلا به بیماری لاعلاج زد تا دردش تمام شود.
4 The coup de gr�ce to the company came when it lost its biggest client. 
ضربه نهایی به شرکت زمانی وارد شد که بزرگ ترین مشتری خود را از دست داد.
2. "Coup de Gr�ce" ( Decisive Act to Finish Something Off )
5 His last move in the chess game was the coup de gr�ce that secured his victory. 
آخرین حرکت او در بازی شطرنج ضربه نهایی بود که پیروزی اش را تضمین کرد.
6 The company’s new product launch was the coup de gr�ce in its competitive strategy. 
راه اندازی محصول جدید شرکت ضربه نهایی در استراتژی رقابتی اش بود.
7 The decision to sell the property was the coup de gr�ce in their financial troubles. 
تصمیم به فروش ملک ضربه نهایی در مشکلات مالی آن ها بود.
8 When the final report was handed in, it was the coup de gr�ce to the entire project. 
وقتی گزارش نهایی تحویل داده شد، ضربه نهایی به کل پروژه وارد شد.
3. "Coup de Gr�ce" ( To End or Finish a Situation or Conflict )
9 The resignation of the CEO was the coup de gr�ce that sealed the fate of the company. 
استعفای مدیر عامل ضربه نهایی بود که سرنوشت شرکت را تعیین کرد.
10 The final argument in the debate was the coup de gr�ce that ended the discussion. 
آخرین بحث در مناظره ضربه نهایی بود که بحث را تمام کرد.
Summary
In these sentences, "coup de gr�ce" is used to indicate a final, merciful, or decisive action that brings something to an end, whether it be suffering, a conflict, or a situation. The phrase is often used metaphorically to describe the finishing touch or the last act in any scenario.
chatgpt

تیر خلاص، ضربه آخر و نهایی
یک اصطلاح فرانسوی است که به "ضربه لطف" یا "ضربه رحمت" نیز ترجمه می شود
Jane's affair was the coup de gr�ce to her disintegrating marriage.
The legislature’s decision to cut funding could be the coup de gr�ce to the governor’s proposal.
***************************************
https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/coup - de - grace?q=coup de grâce