counterrevolution

1. The consequences of the counter-revolution have been extremely bloody.

[ترجمه گوگل]پیامدهای ضد انقلاب به شدت خونین بوده است
[ترجمه ترگمان]پیامدهای انقلاب بر ضد انقلاب بسیار خونین بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Such actions would be regarded as counter-revolution.

[ترجمه گوگل]چنین اقداماتی ضد انقلاب تلقی می شود
[ترجمه ترگمان]چنین اقداماتی به عنوان ضد انقلاب در نظر گرفته خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Two revolutions and a counter-revolution, then.

[ترجمه گوگل]پس دو انقلاب و یک ضد انقلاب
[ترجمه ترگمان]پس دو انقلاب و یک انقلاب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Unusually, there is no counter-revolution to the women's movement.

[ترجمه گوگل]به طور غیر معمول، هیچ ضد انقلابی برای جنبش زنان وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]به طور غیر معمولی، هیچ ضد انقلابی برای جنبش زنان وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Talk of revolution and counter-revolution has been banned from the rhetoric of the moment.

[ترجمه گوگل]صحبت از انقلاب و ضدانقلاب در لفاظی های حال حاضر ممنوع شده است
[ترجمه ترگمان]صحبت از انقلاب و ضد انقلاب از معانی بیان این لحظه ممنوع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. So the Thatcherite counter-revolution has redefined the idea of justice.

[ترجمه گوگل]بنابراین ضد انقلاب تاچری ایده عدالت را بازتعریف کرده است
[ترجمه ترگمان]بنابراین ضد انقلاب Thatcherite ایده عدالت را دوباره تعریف کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. By the mid-1970s collectivist policies and the constraints on government they represented were so deeply entrenched that a virtual counter-revolution was required.

[ترجمه گوگل]در اواسط دهه 1970، سیاست‌های جمع‌گرایانه و محدودیت‌هایی که بر دولت ارائه می‌شد، چنان ریشه‌دار شده بود که نیاز به یک ضدانقلاب مجازی بود
[ترجمه ترگمان]در اواسط دهه ۱۹۷۰، سیاست های collectivist و محدودیت های دولتی که نماینده آن ها بودند چنان به شدت سنگربندی شده بودند که یک ضد انقلاب مجازی مورد نیاز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Part of Irina Volkova would believe in a cross that might cause people to rise up and start a counter-revolution.

[ترجمه گوگل]بخشی از ایرینا ولکووا به صلیبی اعتقاد دارد که ممکن است باعث شود مردم قیام کنند و ضد انقلابی را آغاز کنند
[ترجمه ترگمان]بخشی از ایرینا Volkova به صلیبی معتقد بود که باعث می شد مردم قیام کنند و ضد انقلاب را شروع کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The truth is that a whiff of counter-revolution is hard to find - dismaying though that may be for party propagandists.

[ترجمه گوگل]حقیقت این است که بویی از ضدانقلاب به سختی یافت می‌شود - هرچند ممکن است برای مبلغان حزب ناامیدکننده باشد
[ترجمه ترگمان]حقیقت این است که یافتن یک انقلاب با انقلاب سخت است، اگرچه ممکن است برای مبلغان حزب باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Once again, the counter-revolution has taken over the key concepts of this approach and turned them on their head.

[ترجمه گوگل]بار دیگر، ضدانقلاب مفاهیم کلیدی این رویکرد را در دست گرفته و آنها را برگردانده است
[ترجمه ترگمان]یک بار دیگر، ضد انقلاب مفاهیم کلیدی این رویکرد را برداشته و آن ها را به سمت خود برگرداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The press denounces clandestine support for the counterrevolution.

[ترجمه گوگل]مطبوعات حمایت مخفیانه از ضدانقلاب را محکوم می کنند
[ترجمه ترگمان]این مطبوعات حمایت مخفیانه از the را محکوم می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. What were the processes and techniques of this counterrevolution against privilege?

[ترجمه گوگل]فرآیندها و تکنیک های این ضدانقلاب علیه امتیاز چه بود؟
[ترجمه ترگمان]فرآیندها و تکنیک های این counterrevolution در برابر امتیاز چه بودند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Indeed, the uprising was more a counterrevolution than a revolution.

[ترجمه گوگل]در واقع، قیام بیشتر یک ضدانقلاب بود تا یک انقلاب
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، شورش more از یک انقلاب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The counterrevolution has triumphed before in France, just as reforming governments have been chucked out in Britain. Sentence dictionary

[ترجمه گوگل]ضدانقلاب قبلاً در فرانسه پیروز شده است، درست همانطور که دولت های اصلاح طلب در بریتانیا کنار گذاشته شده اند فرهنگ لغت جمله
[ترجمه ترگمان]The قبلا در فرانسه پیروز شده بود، درست همان طور که اصلاحات دولت در بریتانیا انجام شد فرهنگ لغت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Eventually, however, the anti-Keynesian counterrevolution went far beyond Friedman's position, which came to seem relatively moderate compared with what his successors were saying.

[ترجمه گوگل]با این حال، سرانجام، ضد انقلاب ضد کینزی بسیار فراتر از موضع فریدمن بود، که در مقایسه با آنچه جانشینان او می‌گفتند، نسبتاً معتدل به نظر می‌رسید
[ترجمه ترگمان]با این حال، در نهایت، آنتی - anti فراتر از موقعیت فریدمن رفت، که در مقایسه با آنچه جانشینان او می گفتند نسبتا متعادل به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم counter ( اغلب به عنوان یک prefix ( پیشوند ) استفاده می شود )
📌 این ریشه، معادل "opposite" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "opposite" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 counteract: To act in the opposite direction to neutralize or reverse an effect
🔘 counterbalance: To offset or balance by acting in the opposite direction
🔘 counterfeit: To make a false copy of something, usually as an opposite to the original
🔘 counterattack: A retaliatory attack made in response to an initial attack, often opposite in direction
🔘 countermeasure: An action taken to counteract an opposite threat or danger
🔘 counterproductive: Having the opposite effect of what was intended, hindering progress
🔘 counterpoint: An idea or argument that contrasts with or opposes another
🔘 counterclaim: A claim made to oppose or contradict a previous claim
🔘 counterexample: An example used to oppose or refute a generalization or theory
🔘 counterpart: A person or thing that corresponds to or has the opposite function of another
🔘 counterclockwise: Moving in the opposite direction of the hands of a clock
🔘 counterculture: A cultural movement that opposes the mainstream or dominant culture
🔘 counterterrorism: Actions or policies designed to oppose terrorism
🔘 countermand: To cancel or reverse an order
🔘 counterintuitive: Opposite to what one would intuitively expect
🔘 counterrevolution: A revolution opposing the original revolution
🔘 countervailing: Acting against or balancing an opposite force
🔘 counterproposal: A proposal made in response to oppose the original one
🔘 counterpoint: An opposite or contrasting element in a discussion
🔘 countercharge: A charge made in response to an accusation
🔘 counterattack: A retaliatory action in response to an opposite attack
🔘 countercurrent: A current moving in the opposite direction
🔘 counteroffer: An offer made in response to an initial offer
🔘 counterpose: To place in opposition or contrast
🔘 counterexample: An example used to refute a statement or claim
🔘 counterproductive: Leading to results opposite of what is intended
🔘 counterthought: A thought that opposes another or challenges it
🔘 counterpart: A corresponding opposite entity
🔘 counterstrike: A strike in response to an initial strike
🔘 counterview: An opposing or alternative view

پاد انقلاب

ضد انقلاب

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس