counterpunch

1. Johnson counter-punched, landing three telling blows.

[ترجمه گوگل]جانسون با مشت متقابل برخورد کرد و سه ضربه محکم وارد کرد
[ترجمه ترگمان]جانسون با مشت کوبید و سه ضربه زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Elliott had stepped away, trying for the counter-punch.

[ترجمه گوگل]الیوت کنار رفته بود و در تلاش برای ضربه زدن بود
[ترجمه ترگمان]الیوت از او دور شده بود و سعی می کرد با مشت خود را به پشت پیشخوان برساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. If this happens, it will represent a counterpunch to French secularism.

[ترجمه گوگل]اگر این اتفاق بیفتد، یک ضربه متقابل به سکولاریسم فرانسوی خواهد بود
[ترجمه ترگمان]اگر این اتفاق بیفتد، آن یک counterpunch به سکولاریسم (سکولاریسم)فرانسه خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It was ebb and flow, up and down, punch and counterpunch that didn't want to end.

[ترجمه گوگل]جزر و مد بود، بالا و پایین، پانچ و پانچ بود که نمی خواست تمام شود
[ترجمه ترگمان]پایین و پایین جریان داشت، بالا و پایین می رفت، مشت و پنجه نرم می کرد که نمی خواست به پایان برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. However, this will leave Bell vulnerable to the play-action pass Dallas likes to throw to counterpunch a cheating strong safety.

[ترجمه گوگل]با این حال، بل را در برابر پاس بازی-اکشنی که دالاس دوست دارد پرتاب کند، آسیب پذیر خواهد کرد تا یک ایمنی قوی تقلب کند
[ترجمه ترگمان]با این حال، این امر بل را در برابر برنامه نمایشی بازی که دالاس دوست دارد به تقلب در امنیت قوی تبدیل کند، واگذار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. For years Microsoft took it, he said, without so much as counterpunch.

[ترجمه گوگل]او گفت که مایکروسافت برای سال‌ها آن را بدون ضربات متقابل انجام داد
[ترجمه ترگمان]او گفت، برای سال ها، مایکروسافت این کار را انجام داد، بدون این که به اندازه کافی counterpunch باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Now come two days to watch, scheme and plan for the counterpunch before Wednesday's Game 2 against the Denver Nuggets.

[ترجمه گوگل]اکنون دو روز پیش از بازی چهارشنبه 2 مقابل دنور ناگتس برای تماشا، برنامه ریزی و برنامه ریزی برای ضد پانچ فرا رسیده است
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر دو روز برای تماشا، طرح و برنامه پیش از بازی روز چهارشنبه ۲ در مقابل دنور Nuggets برگزار می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. So when late in the afternoon a Prussian army arrived, a decisive counterpunch was delivered that destroyed Napoleon's empire.

[ترجمه گوگل]بنابراین وقتی اواخر بعد از ظهر یک ارتش پروس وارد شد، یک ضربه متقابل قاطع انجام شد که امپراتوری ناپلئون را نابود کرد
[ترجمه ترگمان]بدین ترتیب، هنگامی که در اواخر بعد از ظهر یک سپاه پروسی به راه رسید، counterpunch قاطع تسلیم شد که امپراطوری ناپلئون را نابود کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس