counterproductive

/ˌkaʊntəprəˈdʌktɪv//ˌkaʊntəprəˈdʌktɪv/
(دارای نتایج یا تاثیر خلاف انتظار) زیانبخش، گزندآور، آسیب آور، پادفرآور

جمله های نمونه

1. Sending young offenders to prison can be counterproductive.
[ترجمه گوگل]فرستادن مجرمان جوان به زندان می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه ترگمان]فرستادن مجرمین جوان به زندان می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Increases in taxation would be counterproductive.
[ترجمه FM] افزایش مالیات می تواند زیانبار باشد
|
[ترجمه گوگل]افزایش مالیات نتیجه معکوس خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]افزایش مالیات معکوس خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Improved safety measures in cars can be counterproductive as they encourage people to drive faster.
[ترجمه گوگل]اقدامات ایمنی بهبود یافته در خودروها می تواند معکوس باشد زیرا مردم را به رانندگی سریع تر تشویق می کند
[ترجمه ترگمان]افزایش اقدامات ایمنی در ماشین ها می تواند نتیجه معکوس داشته باشد چون آن ها مردم را تشویق می کنند که سریع تر حرکت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Such clock-punching may in fact be counterproductive.
[ترجمه گوگل]چنین ضربات ساعتی ممکن است در واقع نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه ترگمان]چنین ضربه ای ممکن است نتیجه ای معکوس داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It would be counterproductive to do otherwise.
[ترجمه گوگل]در غیر این صورت عمل معکوس خواهد بود
[ترجمه ترگمان]در غیر این صورت این کار نتیجه ای معکوس نخواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A confrontation is really going to be counterproductive for everyone.
[ترجمه گوگل]یک رویارویی واقعاً برای همه نتیجه معکوس خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]رویارویی واقعا برای همه معکوس خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. But the counterproductive nature of this policy gesture can not escape attention.
[ترجمه گوگل]اما ماهیت معکوس این ژست سیاستی نمی تواند از توجه دور بماند
[ترجمه ترگمان]اما ماهیت معکوس این ژست سیاسی نمی تواند از توجه فرار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It is counterproductive to be derogatory about hairstyle, clothing, or current countercultural heroes.
[ترجمه گوگل]تحقیر کردن مدل مو، لباس یا قهرمانان ضدفرهنگ کنونی مضر است
[ترجمه ترگمان]منفی است که درباره مدل مو، لباس و یا قهرمانان هاکی فعلی شان بگویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Being too available can be counterproductive.
[ترجمه Mahsa] بیش از حد در دسترس بودن می تواند منفی باشد.
|
[ترجمه گوگل]در دسترس بودن بیش از حد می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه ترگمان]بودن بیش از حد ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Although such inhibition might seem counterproductive, it is actually crucial. Normal brain function depends on both excitatory and inhibitory neurotransmitters.
[ترجمه گوگل]اگرچه ممکن است چنین مهاری غیرمولد به نظر برسد، اما در واقع بسیار مهم است عملکرد طبیعی مغز به هر دو انتقال دهنده عصبی تحریکی و مهاری بستگی دارد
[ترجمه ترگمان]اگر چه چنین مهار ممکن است معکوس به نظر برسد، اما در حقیقت حیاتی است عملکرد مغز عادی به انتقال دهنده های عصبی برانگیزاننده و بازدارنده بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This is a false and counterproductive approach; it is to true open-mindedness what glib moral relativism is to genuine tolerance.
[ترجمه گوگل]این یک رویکرد نادرست و معکوس است برای نگرش باز واقعی، نسبی گرایی اخلاقی ناچیز در برابر تساهل واقعی چیست
[ترجمه ترگمان]این یک رویکرد اشتباه و معکوس است؛ این یک رویکرد باز درست است؛ تفکر نسبی گرایی اخلاقی یک تحمل واقعی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. When I suggested that oversized shirts were therefore counterproductive, he shut me up with a reminder of my previous bad taste.
[ترجمه گوگل]وقتی پیشنهاد کردم که پیراهن های سایز بزرگ نتیجه معکوس دارند، او با یادآوری سلیقه بد قبلی من را ساکت کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی که من پیشنهاد کردم که این پیراهن oversized به نتیجه برسد، او مرا با یادآوری مزه بد قبلی خود بست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Constant correction by a teacher is often counterproductive, as the student may become afraid to speak at all.
[ترجمه گوگل]اصلاح مداوم توسط معلم اغلب نتیجه معکوس دارد، زیرا ممکن است دانش آموز از صحبت کردن بترسد
[ترجمه ترگمان]تصحیح ثابت توسط یک معلم، اغلب نتیجه معکوس دارد، چرا که دانش آموز ممکن است از صحبت کردن با همه نگران شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Moreover, strike action could be counterproductive.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، اقدام اعتصابی می تواند معکوس باشد
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، اقدام به اعتصاب می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Putting very young offenders in prison can be counterproductive.
[ترجمه گوگل]زندانی کردن مجرمان بسیار جوان می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه ترگمان]قرار دادن مجرمین جوان در زندان می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• nonadvantageous, hindering the attainment of a goal, impeding progress
something that is counter-productive has the opposite effect from what you intend.

پیشنهاد کاربران

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم counter ( اغلب به عنوان یک prefix ( پیشوند ) استفاده می شود )
📌 این ریشه، معادل "opposite" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "opposite" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 counteract: To act in the opposite direction to neutralize or reverse an effect
🔘 counterbalance: To offset or balance by acting in the opposite direction
🔘 counterfeit: To make a false copy of something, usually as an opposite to the original
🔘 counterattack: A retaliatory attack made in response to an initial attack, often opposite in direction
🔘 countermeasure: An action taken to counteract an opposite threat or danger
🔘 counterproductive: Having the opposite effect of what was intended, hindering progress
🔘 counterpoint: An idea or argument that contrasts with or opposes another
🔘 counterclaim: A claim made to oppose or contradict a previous claim
🔘 counterexample: An example used to oppose or refute a generalization or theory
🔘 counterpart: A person or thing that corresponds to or has the opposite function of another
🔘 counterclockwise: Moving in the opposite direction of the hands of a clock
🔘 counterculture: A cultural movement that opposes the mainstream or dominant culture
🔘 counterterrorism: Actions or policies designed to oppose terrorism
🔘 countermand: To cancel or reverse an order
🔘 counterintuitive: Opposite to what one would intuitively expect
🔘 counterrevolution: A revolution opposing the original revolution
🔘 countervailing: Acting against or balancing an opposite force
🔘 counterproposal: A proposal made in response to oppose the original one
🔘 counterpoint: An opposite or contrasting element in a discussion
🔘 countercharge: A charge made in response to an accusation
🔘 counterattack: A retaliatory action in response to an opposite attack
🔘 countercurrent: A current moving in the opposite direction
🔘 counteroffer: An offer made in response to an initial offer
🔘 counterpose: To place in opposition or contrast
🔘 counterexample: An example used to refute a statement or claim
🔘 counterproductive: Leading to results opposite of what is intended
🔘 counterthought: A thought that opposes another or challenges it
🔘 counterpart: A corresponding opposite entity
🔘 counterstrike: A strike in response to an initial strike
🔘 counterview: An opposing or alternative view

مضر - به ضرر
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم duct
📌 این ریشه، معادل "led" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "led" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 reductive: an overly simple explanation that is led away from important details
🔘 inductive: reasoning led by observing data to form general conclusions
🔘 conduct: how one is led to behave or act
🔘 product: something led into existence by creation or manufacturing
🔘 abduct: to be led away against one’s will
🔘 aqueduct: a structure led to carry water across a valley
🔘 byproduct: a secondary outcome led by a main process
🔘 conductivity: the ability to be led by heat, electricity, or sound
🔘 conductor: someone who is led to guide a musical group
🔘 counterproductive: tending to be led in a way that hinders a goal
🔘 deduct: to be led to subtract something
🔘 deductible: something led to be acceptable as a subtraction, often in taxes
🔘 deduction: an amount led to a reduction in the total
🔘 duct: a passage led to carry substances in the body
🔘 ductile: easily led or influenced
🔘 ductility: the property of being led into thin wires or sheets
🔘 induct: to be ceremonially led into a position or office
🔘 inductee: a person led into an organization or group
🔘 induction: the act of being formally led into a role or position
🔘 introduction: the act of being led to begin something new
🔘 misconduct: to be led into bad behavior
🔘 production: the process led to create or produce something
🔘 reduction: the act of being led to decrease or lessen something
🔘 reproduction: the process led to generate offspring
🔘 reproductive: led to produce new life or offspring
🔘 seductive: tending to lead or entice into a desired state

دارای نتیجه منفی. دارای نتیجه معکوس
مثال:
Sending young offenders to prison can be counterproductive.
فرستادن خلافکاران جوان به زندان می تواند دارای نتیجه منفی {دارای نتیجه معکوس} باشد.
counter - productive = backfire
به نظرم برابر فارسی
پادبازده
واژه مناسبی است، یعنی مخالف بازدهی و فرآوری و سوددهی
● دارای نتیجه معکوس ( نسبت به آنچه میخواستی یا انتظار داشتی )
غیر مولد
مضر
ضدّتولید
ضد مولد
پیامد معکوس
آسیب زا
دارای اثر عکس و مخرب
ناقض غرض، نقض کنندۀ غرض، نقض غرض
بیهوده/ بی اثر/ ناموثر
اثر معکوس/متقابل
بی ثمر
آسیب زا
زیان دهنده
زیان دِه
ضرر دهنده
زیانبار
تولید کننده ی نتیجه ی معکوس
نتیجه عکس
نتیجه خلاف انتظار
نتیجه معکوس

غیرسازنده
ایجادکننده تقابل
بی فایده و بی ارزش
نتایج منفی

نتیجه معکوس دادن
نتیجه عکس
دور از انتظار
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٠)

بپرس