counteroffer

/ˈkaʊntəˌrɒfər//ˈkaʊntərɒfə/
پیشنهاد متقابل، بازرگانى : پیشنهاد متقابل

جمله های نمونه

1. The first company made a very attractive counter-offer and won the order.
[ترجمه گوگل]اولین شرکت یک پیشنهاد متقابل بسیار جذاب داد و برنده سفارش شد
[ترجمه ترگمان]اولین شرکت پیشنهادی بسیار جذاب کرد و سفارش را برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Were all the sendings of messengers, offers and counter-offers, a propaganda exercise, a charade?
[ترجمه گوگل]آیا همه ارسال پیام رسان ها، پیشنهادات و پیشنهادات متقابل، یک تمرین تبلیغاتی، یک طلسم بود؟
[ترجمه ترگمان]همه the of، پیشنهادها و counter، یک ورزش تبلیغاتی، یک معما بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Expect a counteroffer that will detail the other side's most favorable position.
[ترجمه گوگل]منتظر پیشنهاد متقابلی باشید که مطلوب ترین موقعیت طرف مقابل را به تفصیل شرح دهد
[ترجمه ترگمان]انتظار a را داشته باشید که بخش دیگری از این وضعیت را به تفصیل شرح دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It's impossible for us to entertain your counteroffer.
[ترجمه گوگل]برای ما غیرممکن است که از پیشنهاد متقابل شما استقبال کنیم
[ترجمه ترگمان]برای ما غیر ممکنه که باه اش معامله کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Your counteroffer is not at all in keeping with the current rate.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد متقابل شما به هیچ وجه با نرخ فعلی مطابقت ندارد
[ترجمه ترگمان]counteroffer شما با نرخ فعلی هماهنگ نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Your counteroffer does not come in line with the current rate.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد متقابل شما با نرخ فعلی مطابقت ندارد
[ترجمه ترگمان]counteroffer شما با نرخ فعلی همخوانی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Your counteroffer is not up to the present market level.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد متقابل شما در سطح بازار فعلی نیست
[ترجمه ترگمان]counteroffer شما تا به حال به سطح فعلی بازار نرسیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I appreciate your counteroffer but find it too low to accept.
[ترجمه گوگل]من از پیشنهاد متقابل شما قدردانی می کنم، اما آن را برای قبول کردن آن بسیار کم می دانم
[ترجمه ترگمان]ممنونم که باه اش معامله کردی ولی برای قبول کردنش خیلی دیر کردی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Ruhinstein set up a bargain model counteroffer.
[ترجمه گوگل]روهینشتاین یک پیشنهاد متقابل مدل ارزان ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]Ruhinstein یک مدل خرید و فروش را راه اندازی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Please make us your best possible counteroffer.
[ترجمه گوگل]لطفا بهترین پیشنهاد متقابل ممکن را به ما ارائه دهید
[ترجمه ترگمان]لطفا برای ما بهترین راه ممکن را انتخاب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Our counteroffer is as follows.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد متقابل ما به شرح زیر است
[ترجمه ترگمان]counteroffer ما به شرح زیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Our counteroffer is well founded.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد متقابل ما کاملاً مستدل است
[ترجمه ترگمان]counteroffer ما به خوبی تاسیس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We can a counteroffer.
[ترجمه گوگل]ما می توانیم یک پیشنهاد متقابل داشته باشیم
[ترجمه ترگمان]باه اش معامله می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Chairman John Snow, whose railroads agreed to merge and who have been fighting a Norfolk Southern counteroffer.
[ترجمه گوگل]رئیس جان اسنو، که راه آهن او با ادغام موافقت کرد و با پیشنهاد متقابل نورفولک جنوبی مبارزه می کرد
[ترجمه ترگمان]رئیس، جان اسنو، که خطوط راه آهن او با ادغام و مبارزه با یک counteroffer جنوبی در حال مبارزه بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[حقوق] پیشنهاد متقابل

انگلیسی به انگلیسی

• offer made in response to a previous offer

پیشنهاد کاربران

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم counter ( اغلب به عنوان یک prefix ( پیشوند ) استفاده می شود )
📌 این ریشه، معادل "opposite" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "opposite" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 counteract: To act in the opposite direction to neutralize or reverse an effect
🔘 counterbalance: To offset or balance by acting in the opposite direction
🔘 counterfeit: To make a false copy of something, usually as an opposite to the original
🔘 counterattack: A retaliatory attack made in response to an initial attack, often opposite in direction
🔘 countermeasure: An action taken to counteract an opposite threat or danger
🔘 counterproductive: Having the opposite effect of what was intended, hindering progress
🔘 counterpoint: An idea or argument that contrasts with or opposes another
🔘 counterclaim: A claim made to oppose or contradict a previous claim
🔘 counterexample: An example used to oppose or refute a generalization or theory
🔘 counterpart: A person or thing that corresponds to or has the opposite function of another
🔘 counterclockwise: Moving in the opposite direction of the hands of a clock
🔘 counterculture: A cultural movement that opposes the mainstream or dominant culture
🔘 counterterrorism: Actions or policies designed to oppose terrorism
🔘 countermand: To cancel or reverse an order
🔘 counterintuitive: Opposite to what one would intuitively expect
🔘 counterrevolution: A revolution opposing the original revolution
🔘 countervailing: Acting against or balancing an opposite force
🔘 counterproposal: A proposal made in response to oppose the original one
🔘 counterpoint: An opposite or contrasting element in a discussion
🔘 countercharge: A charge made in response to an accusation
🔘 counterattack: A retaliatory action in response to an opposite attack
🔘 countercurrent: A current moving in the opposite direction
🔘 counteroffer: An offer made in response to an initial offer
🔘 counterpose: To place in opposition or contrast
🔘 counterexample: An example used to refute a statement or claim
🔘 counterproductive: Leading to results opposite of what is intended
🔘 counterthought: A thought that opposes another or challenges it
🔘 counterpart: A corresponding opposite entity
🔘 counterstrike: A strike in response to an initial strike
🔘 counterview: An opposing or alternative view

در معامله و تجارت: پیشنهاد متقابل
پیشنهاد متقابل
پیشنهاد متقابا
ایجاب متقابل
قیمت یا پیشنهاد بالاتر
متن لانگمن:
an offer that is higher than a previous one, for example when more than one company is trying to take control of another company
إیجاب متقابل
ایجاب وقبول
ضد ایجاب

بپرس