• : تعریف: one who makes fraudulent imitations or copies, especially of money.
- Paper bills have many security features designed to make the counterfeiter's job more difficult.
[ترجمه گوگل] اسکناس های کاغذی دارای ویژگی های امنیتی بسیاری هستند که برای سخت تر کردن کار جعل کننده طراحی شده اند [ترجمه ترگمان] لوایح کاغذ دارای ویژگی های امنیتی بسیاری هستند که برای انجام کار counterfeiter طراحی شده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. If the illegal gains are very large the counterfeiter shall be sentenced to fixed - term imprisonment of not less than three years and not more than seven years and be fined.
[ترجمه گوگل]در صورتی که عواید غیرقانونی بسیار زیاد باشد، جعل کننده به حبس معین از سه سال و حداکثر هفت سال و جزای نقدی محکوم می شود [ترجمه ترگمان]اگر منافع غیر قانونی بسیار بزرگ باشد، counterfeiter به حبس طولانی مدت کم تر از سه سال زندان محکوم خواهد شد و بیش از ۷ سال جریمه نخواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. For the record Twentieth-century Old Masters Joni, deliberate counterfeiter or creative artist?
[ترجمه گوگل]برای رکورد استادان قدیمی قرن بیستم جونی، جعلی عمدی یا هنرمند خلاق؟ [ترجمه ترگمان]برای رکورد Masters جانی قدیمی قرن بیستم، \"counterfeiter عمدی\" یا \"هنرمند خلاق\"؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. And fears are multiplying that professional counterfeiters will take advantage of the unfamiliarity of the new currency to circulate forged notes.
[ترجمه گوگل]و نگرانی ها از این که جاعلان حرفه ای از ناآشنایی ارز جدید برای گردش اسکناس های جعلی سوء استفاده کنند، افزایش می یابد [ترجمه ترگمان]و بیم آن می رود که جعل کنندگان حرفه ای از غربت پول جدید بهره بگیرند و اسکناس های جعلی منتشر کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The counterfeiter ought to compensate for the loss thus suffered.
[ترجمه گوگل]جعل کننده باید زیان وارده را جبران کند [ترجمه ترگمان]The باید تاوان این فقدان را جبران کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Judge: ( asking a counterfeiter ) Why do you make false money?
[ترجمه یوسف رحیمی آخوندزاده] قاضی: ( از جاعل می پرسد ) چرا شما پول جعلی درست می کنید؟
|
[ترجمه گوگل]قاضی: (از یک جاعل می پرسد) چرا پول کاذب در می آورید؟ [ترجمه ترگمان]قاضی: (از یک سوال بپرسید)چرا شما پول جعلی درست می کنید؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The 21 year-old counterfeiter, who was also claiming benefit, painstakingly kept recorded delivery slips for every single game copying device he peddled over more than two years.
[ترجمه گوگل]جعل کننده 21 ساله، که ادعای منفعت نیز می کرد، برای هر دستگاه کپی بازی که در طول بیش از دو سال عرضه می کرد، به سختی برگه های تحویل را ثبت می کرد [ترجمه ترگمان]The ۲۱ ساله که همچنین ادعا می کند که سود می کند، مقادیر تحویل ثبت شده را برای هر ابزار کپی کردن یک بار در طول بیش از دو سال ثبت کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. They knew little about computers and had bought the discs from another counterfeiter who's yet to be caught.
[ترجمه گوگل]آنها اطلاعات کمی در مورد رایانه داشتند و دیسک ها را از یک جعلی دیگر خریداری کرده بودند که هنوز دستگیر نشده است [ترجمه ترگمان]آن ها اطلاعات کمی در مورد کامپیوتر داشتند و دیسک های از counterfeiter دیگری را خریده بودند که هنوز دستگیر نشده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Adding to the intrigue is Chery's reputation as arguably the world's most brazen industrial counterfeiter.
[ترجمه گوگل]شهرت چری به عنوان وقیح ترین جعل کننده صنعتی جهان، بر این فتنه افزوده است [ترجمه ترگمان]اضافه کردن به این توطئه، شهرت s به عنوان یکی از most counterfeiter صنعتی جهان است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Henceforth, it is apt at all roles, it is made suspicious by the counterfeiter, covered with verdigris by the forger, blacked by the soot of the incendiary; and the murderer applies its rouge.
[ترجمه گوگل]از این پس، برای همه نقش‌ها مناسب است، توسط جعل مشکوک می‌شود، توسط جاعل با سرمه‌ای پوشانده می‌شود، توسط دوده آتش‌زا سیاه می‌شود و قاتل رنگ سرخ خود را اعمال می کند [ترجمه ترگمان]از این پس، به هر حال، به همه نقش ها شک دارد، توسط the، که توسط جاعل، پوشانده شده، و دوده پاک کن، سیاه و سیاه می شود، و قاتل باید سرخاب خود را اعمال کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• one who counterfeits, forger, one who makes fraudulent replicas
