count against

1. The recent political incident will inevitably count against the peace process of the two countries.

[ترجمه گوگل]حادثه سیاسی اخیر ناگزیر در برابر روند صلح دو کشور به حساب خواهد آمد
[ترجمه ترگمان]حادثه اخیر سیاسی به طور اجتناب ناپذیری بر علیه روند صلح دو کشور به حساب خواهد رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Lack of experience will generally count against you in an interview.

[ترجمه گوگل]فقدان تجربه به طور کلی در مصاحبه به حساب شما خواهد آمد
[ترجمه ترگمان]عدم تجربه به طور کلی در مصاحبه علیه شما حساب خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. For that job her lack of experience may count against her.

[ترجمه گوگل]برای آن شغل، فقدان تجربه او ممکن است در مقابل او حساب شود
[ترجمه ترگمان]برای آن شغل، فقدان تجربه ممکن است بر علیه او حساب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Your lack of experience could count against you.

[ترجمه گوگل]عدم تجربه شما می تواند بر علیه شما حساب شود
[ترجمه ترگمان]کمبود تجربه تو ممکنه علیه تو حساب بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He is highly regarded, but his youth might count against him.

[ترجمه گوگل]او بسیار مورد توجه است، اما جوانی او ممکن است در مقابل او حساب شود
[ترجمه ترگمان]به او احترام خاصی می گذارد، اما جوانی اش علیه او حساب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Your criminal record could count against you in finding a job.

[ترجمه گوگل]سوابق جنایی شما می تواند در یافتن شغل در مقابل شما حساب شود
[ترجمه ترگمان]سابقه جنایی شما می تونه در پیدا کردن شغل علیه شما حساب کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Being late will count against you far less if no one has been kept waiting around as a result.

[ترجمه گوگل]اگر در نتیجه هیچ کس منتظر ماندن نباشد، دیر کردن به مراتب کمتر به حساب شما خواهد آمد
[ترجمه ترگمان]دیر بودن در مقابل شما بسیار کم تر خواهد بود اگر کسی در نتیجه آن را در انتظار نداشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This means that no evidence could possibly count against Freudian theory in its classical form.

[ترجمه گوگل]این بدان معناست که هیچ مدرکی نمی تواند در برابر نظریه فرویدی در شکل کلاسیک آن حساب شود
[ترجمه ترگمان]این به این معنی است که هیچ مدرکی علیه نظریه فرویدی به شکل کلاسیک آن وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Even the pleasure their data provide may count against them.

[ترجمه گوگل]حتی لذتی که داده‌های آن‌ها ارائه می‌کنند ممکن است در مقابل آن‌ها حساب شود
[ترجمه ترگمان]حتی لذتی که داده های آن ها تامین می کنند ممکن است بر ضد آن ها حساب کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This situation will count against you. Be careful.

[ترجمه گوگل]این وضعیت به حساب شما خواهد آمد مراقب باش
[ترجمه ترگمان] این موقعیت علیه تو حساب میشه مراقب باش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His awful public image could count against him.

[ترجمه گوگل]وجهه عمومی افتضاح او می تواند علیه او حساب شود
[ترجمه ترگمان]تصویر وحشتناک او می توانست بر ضد او حساب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Gail's qualified for the job, but her lack of experience will count against her.

[ترجمه گوگل]گیل برای این کار واجد شرایط است، اما فقدان تجربه او بر او حساب می شود
[ترجمه ترگمان]گیل برای این کار واجد شرایط است، اما عدم تجربه او بر علیه او حساب خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The fact that the abortion referenda will be held the same day may also count against Fianna Fail.

[ترجمه گوگل]این واقعیت که رفراندوم سقط جنین در همان روز برگزار می شود نیز ممکن است در مقابل Fianna Fail حساب شود
[ترجمه ترگمان]این حقیقت که رفراندوم سقط جنین در همان روز برگزار خواهد شد نیز ممکن است در برابر Fianna شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They regulate the interpretation of behaviour and hence make it at least very difficult for evidence to count against them.

[ترجمه گوگل]آنها تفسیر رفتار را تنظیم می کنند و از این رو شمارش شواهد علیه آنها را حداقل بسیار دشوار می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها تفسیر رفتار را تنظیم می کنند و از این رو برای شهادت علیه آن ها بسیار مشکل هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس