سلام و عرض ادب
خیلی ممنونم از دکتر شکیبی نژاد عزیز بابت اشاره به این نکته 🙏
خیلی ممنونم از دکتر شکیبی نژاد عزیز بابت اشاره به این نکته 🙏
جناب میر کریمی گرامی
بادرود. گرچه ترجمه پیشنهادی شما صحیح هست اما از منظر سیستم های قضایی Common Law US, UK - Roman Germany و هم چنین ادبیات و عرف بین الملل , متون حقوقی و اصطلاحات تخصصی بنا به تجربه پیشنهاد شما در مقال نمی گنجد. . . بدین ترتیب موارد بشرح آتی پیشنهاد می گردد:
... [مشاهده متن کامل]
Legal Advisor
Legal Adviser
Solicitor at Law⬅️ نماینده حقوقی که زیر نظر وکیل رسمی دادگستری انجام وظیفه نماید.
بادرود. گرچه ترجمه پیشنهادی شما صحیح هست اما از منظر سیستم های قضایی Common Law US, UK - Roman Germany و هم چنین ادبیات و عرف بین الملل , متون حقوقی و اصطلاحات تخصصی بنا به تجربه پیشنهاد شما در مقال نمی گنجد. . . بدین ترتیب موارد بشرح آتی پیشنهاد می گردد:
... [مشاهده متن کامل]
Solicitor at Law⬅️ نماینده حقوقی که زیر نظر وکیل رسمی دادگستری انجام وظیفه نماید.
مشاور حقوقی