1. counseling on marital problems and disagreements.
[ترجمه گوگل]مشاوره در مورد مشکلات و اختلافات زناشویی
[ترجمه ترگمان]مشاوره در خصوص مشکلات زناشویی و عدم توافق
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She's been undergoing counseling for depression.
[ترجمه گوگل]او تحت مشاوره برای افسردگی بوده است
[ترجمه ترگمان]او برای افسردگی تحت مشاوره بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Think about psychological counseling, too, to help separate the pain from the fear response to the pain. Treat illness.
[ترجمه گوگل]به مشاوره روانشناسی نیز فکر کنید تا درد را از پاسخ ترس به درد جدا کنید بیماری را درمان کنید
[ترجمه ترگمان]در مورد مشاوره روانی نیز فکر کنید تا درد ناشی از واکنش ترس به درد را از هم جدا کنید درمان بیماری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The program provides intervention and counseling for at-risk families with young children.
[ترجمه گوگل]این برنامه مداخله و مشاوره برای خانواده های در معرض خطر با فرزندان خردسال ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]این برنامه مداخله و مشاوره برای خانواده های در معرض خطر با کودکان خردسال را فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The group also provides counseling and legal representation for female service members.
[ترجمه گوگل]این گروه همچنین برای اعضای خدمات زن مشاوره و نمایندگی قانونی ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]این گروه همچنین برای اعضای زن خدمات مشاوره ای و قانونی ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. My involvement with counseling was marked by continuing opportunity to learn and by a strange draw toward more and more troubled people.
[ترجمه گوگل]مشاركت من با مشاوره با تداوم فرصت براي يادگيري و با جذبه عجيب نسبت به افراد آشفته بيشتر و بيشتر مشخص شد
[ترجمه ترگمان]درگیری من با مشاوره با ادامه یافتن فرصتی برای یادگیری و با کشیدن یک رسم عجیب به سوی افراد more و more مشخص شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She told about a woman in her grief counseling group, who was also sorrowing over the loss of a child.
[ترجمه گوگل]او از زنی در گروه مشاوره غم خود گفت که او نیز در غم از دست دادن فرزندش غمگین بود
[ترجمه ترگمان]او در مورد یک زن در گروه مشاوره غم و اندوه صحبت کرد، که همچنین نگران از دست دادن یک کودک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. At one time he had specialized in outplacement counseling; now he was in the business of helping organizations deal with change.
[ترجمه گوگل]زمانی او در مشاوره جابجایی تخصص داشت اکنون او در کار کمک به سازمان ها برای مقابله با تغییرات بود
[ترجمه ترگمان]در یک زمان او متخصص مشاوره outplacement بود؛ حالا او در تجارت کمک به سازمان ها قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. counseling on career opportunities.
[ترجمه گوگل]مشاوره در مورد فرصت های شغلی
[ترجمه ترگمان]مشاوره در زمینه فرصت های شغلی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. All students received tutoring and academic and personal counseling.
[ترجمه گوگل]همه دانش آموزان تحت آموزش و مشاوره تحصیلی و شخصی قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]همه دانش آموزان تدریس خصوصی، دانشگاهی و خصوصی دریافت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Counseling was ongoing and placed unobtrusively into the daily routine.
[ترجمه گوگل]مشاوره ادامه داشت و بدون مزاحمت در برنامه روزانه قرار می گرفت
[ترجمه ترگمان]مشاوره در جریان بود و به طور مخفیانه در جریان روزمره قرار می گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They oversee career counseling programs, and testing which measures students' abilities and helps place them in appropriate classes.
[ترجمه گوگل]آنها بر برنامه‌های مشاوره شغلی و آزمایش‌هایی نظارت می‌کنند که توانایی‌های دانش‌آموزان را اندازه‌گیری می‌کند و به قرار دادن آنها در کلاس‌های مناسب کمک می‌کند
[ترجمه ترگمان]آن ها بر روی برنامه های مشاوره شغلی نظارت دارند و آزمایش می کنند که توانایی های دانش آموزان را اندازه گیری می کند و به آن ها در کلاس های مناسب کمک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Nutrition Intervention Nutrition counseling, nutrition education, and follow-up services are elements of care provided to patients / clients.
[ترجمه گوگل]مداخله تغذیه مشاوره تغذیه، آموزش تغذیه، و خدمات پیگیری، عناصر مراقبتی ارائه شده به بیماران/مشتریان هستند
[ترجمه ترگمان]مشاوره تغذیه، مشاوره تغذیه، آموزش تغذیه، و خدمات پی گیری، عناصر مراقبت ارائه شده برای بیماران و مشتریان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I suggested that we start to taper off the counseling sessions.
[ترجمه گوگل]من پیشنهاد کردم که جلسات مشاوره را کاهش دهیم
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد کردم که شروع کنیم که جلسات مشاوره را خاموش کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. It turned out about the good-looking fellow from Essex County that he was a football coach who also did some counseling.
[ترجمه گوگل]در مورد هموطن خوش قیافه اسکس کانتی معلوم شد که او یک مربی فوتبال بوده و مشاوره هم انجام داده است
[ترجمه ترگمان]معلوم شد که او یک مربی فوتبال است که مشاوره را نیز انجام داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 