cough syrup

1. She dosed up the children with cough syrup.

[ترجمه گوگل]او به بچه ها شربت سرفه داد
[ترجمه ترگمان]اون بچه ها رو با شربت سرفه درست کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Mother dosed the child up with cough syrup.

[ترجمه گوگل]مادر به کودک شربت سرفه داد
[ترجمه ترگمان]مادر با شربت سرفه، بچه رو مسموم کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They gave him cough syrup and blankets.

[ترجمه گوگل]شربت سرفه و پتو به او دادند
[ترجمه ترگمان]شربت سینه و پتوها را به او دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Ill prescribe a bottle of cough syrup for you.

[ترجمه گوگل]یک بطری شربت سرفه برای شما تجویز خواهم کرد
[ترجمه ترگمان]برات یه بطری شربت سرفه می نویسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Last year, diethylene glycol was mistakenly mixed with cough syrup in Panama.

[ترجمه گوگل]سال گذشته، دی اتیلن گلیکول به اشتباه با شربت سرفه در پاناما مخلوط شد
[ترجمه ترگمان]سال گذشته، diethylene گلیکول به اشتباه با شربت سرفه در پاناما مخلوط شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Elderberry is usually taken as a liquid (like cough syrup) or a lozenge.

[ترجمه گوگل]سنجد معمولاً به صورت مایع (مانند شربت سرفه) یا قرص قرص مصرف می شود
[ترجمه ترگمان]elderberry معمولا به صورت یک مایع (مانند شربت سرفه)یا قرص مکیدنی استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Here is your cough syrup. Take one capful every 4 hours until your cough goes away. And take one of these capsules a day, after eating.

[ترجمه گوگل]این شربت سرفه شماست هر 4 ساعت یک قرص مصرف کنید تا سرفه شما برطرف شود و روزی یکی از این کپسول ها را بعد از غذا مصرف کنید
[ترجمه ترگمان] اینم از اون شربت سرفه تون هر ۴ ساعت یکبار مصرف کنید تا سرفه تون از بین بره و یکی از این capsules رو یه روز بعد از غذا خوردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Patient: How about this cough syrup?

[ترجمه گوگل]بیمار: این شربت سرفه چطور؟
[ترجمه ترگمان]این شربت سرفه چطوره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Objective To establish the microbiological test for Maxing cough syrup.

[ترجمه گوگل]هدف: ایجاد آزمایش میکروبیولوژیکی برای شربت سرفه Maxing
[ترجمه ترگمان]هدف ایجاد تست میکروبی برای شربت سرفه maxing
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!

[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Although they sell four cough syrup here, only one will do.

[ترجمه گوگل]اگرچه آنها چهار شربت سرفه را اینجا می فروشند، فقط یکی از آنها این کار را می کند
[ترجمه ترگمان]اگر چه آن ها در اینجا چهار تن شربت سرفه می فروشند، اما فقط یکی از آن ها می تواند این کار را انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You can take the cough syrup as needed.

[ترجمه گوگل]در صورت نیاز می توانید شربت سرفه را مصرف کنید
[ترجمه ترگمان] میتونی شربت سرفه رو هم بهش بدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. What feeling is drinking cough syrup to add coke?

[ترجمه گوگل]نوشیدن شربت سرفه برای افزودن کک چه احساسی دارد؟
[ترجمه ترگمان]چه احساسی داره شربت سرفه میخوره و کوکائین اضافه کنه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Researchers are hoping to develop a theobromine based cough syrup.

[ترجمه گوگل]محققان امیدوارند که یک شربت سرفه مبتنی بر تئوبرومین تولید کنند
[ترجمه ترگمان]محققان امیدوارند که شربت سرفه مبتنی بر theobromine را توسعه دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Take one dose of this cough syrup three times a day.

[ترجمه گوگل]یک دوز از این شربت سرفه را سه بار در روز مصرف کنید
[ترجمه ترگمان] هر روز یه قلپ از این شربت سرفه می خورم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس