تصحیحِ
تفاوت"correction to. . . "با"correction of. . . " ، هر دو تغییری داده میشه تا اصلاحی یا تصحیحی صورت بگیره ، با یک تفاوت. مثلا در اصلاح مسیر رودخانه۲راه داریم اگه مسیر جدیدی باز کنیم میشه "correction of the course of the river" بهتره بگیم تصحیح
... [مشاهده متن کامل]
اما اگه همان مسیر قبلی رو یه تغییر خاص بدیم میشه "correction to the course of the river" یا اصلاح
A good example to show you the issue is:
"There has been a change of schedule. " = We now have a new schedule, instead of the old one.
"There has been a change to the schedule. " = We have the same schedule, except for a particular change.
So if the course of a river has to be corrected, then we can either consider it as producing a new course ( "correction of the course of the river" ) or making a particular change to the current course ( "correction to. . . " ) .
There will be some situations where the same change can be considered in both ways.
فوروم زبان انگلیسی ای. تالک. https://www. italki. com/en/post/discussion - 195693
تفاوت"correction to. . . "با"correction of. . . " ، هر دو تغییری داده میشه تا اصلاحی یا تصحیحی صورت بگیره ، با یک تفاوت. مثلا در اصلاح مسیر رودخانه۲راه داریم اگه مسیر جدیدی باز کنیم میشه "correction of the course of the river" بهتره بگیم تصحیح
... [مشاهده متن کامل]
اما اگه همان مسیر قبلی رو یه تغییر خاص بدیم میشه "correction to the course of the river" یا اصلاح
فوروم زبان انگلیسی ای. تالک. https://www. italki. com/en/post/discussion - 195693