• : تعریف: the exclusive legal right to make copies of, distribute, or perform all or part of a published or recorded work for a certain extended period of time.
[ترجمه گوگل]او حق چاپ کتابش را دارد [ترجمه ترگمان]او حق مولف کتاب خود را دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The film exploited his image and infringed his copyright.
[ترجمه پدرام] فیلم از تصویر او استفاده و کپی رایت وی را نقض کرد.
|
[ترجمه گوگل]این فیلم از تصویر او سوء استفاده کرد و حق چاپ او را نقض کرد [ترجمه ترگمان]فیلم از تصویر او بهره برداری کرد و کپی رایت را نقض کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He warned that lifting copyright restrictions could beggar the industry.
[ترجمه گوگل]او هشدار داد که لغو محدودیت های کپی رایت می تواند صنعت را گدایی کند [ترجمه ترگمان]او هشدار داد که برداشتن محدودیت های کپی رایت می تواند صنعت را فقیر کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Copyright expires 50 years after the death of the author.
[ترجمه گوگل]حق چاپ 50 سال پس از مرگ نویسنده منقضی می شود [ترجمه ترگمان]حق نسخه برداری ۵۰ سال پس از مرگ نویسنده به پایان می رسد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Who owns/holds the copyright on this article?
[ترجمه گوگل]چه کسی حق چاپ این مقاله را دارد؟ [ترجمه ترگمان]چه کسی مالک کپی رایت در این مقاله است؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Who owns the copyright of this book?
[ترجمه گوگل]حق چاپ این کتاب متعلق به چه کسی است؟ [ترجمه ترگمان]چه کسی مالک کپی رایت این کتاب است؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The publisher has the copyright on all his books.
[ترجمه گوگل]ناشر حق چاپ همه کتاب هایش را دارد [ترجمه ترگمان]ناشر کتاب کپی رایت را در تمام کتاب های خود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The material can be copied without infringing copyright.
[ترجمه گوگل]مطالب را می توان بدون نقض حق چاپ کپی کرد [ترجمه ترگمان]مواد می توانند بدون قانون کپی رایت کپی شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Copyright expires seventy years after the death of the author.
[ترجمه گوگل]حق چاپ هفتاد سال پس از مرگ نویسنده منقضی می شود [ترجمه ترگمان]حق تکثیر هفتاد سال پس از مرگ نویسنده به پایان می رسد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They sued her for breach of copyright.
[ترجمه گوگل]آنها از او به دلیل نقض حق چاپ شکایت کردند [ترجمه ترگمان]اونا به خاطر نفوذ of ازش شکایت کردن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Holding copyright provides the only legal remedy against unauthorized copying.
[ترجمه گوگل]داشتن حق چاپ تنها راه حل قانونی در برابر کپی برداری غیرمجاز را فراهم می کند [ترجمه ترگمان]نگهداری کپی رایت تنها راه حل قانونی برای نسخه برداری غیر مجاز را فراهم می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The family still holds the copyright on his works.
[ترجمه گوگل]خانواده هنوز هم حق چاپ آثار او را دارند [ترجمه ترگمان]این خانواده هنوز حق تالیف آثار خود را در دست دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Copyright is vested in the author for 50 years.
[ترجمه گوگل]حق چاپ به مدت 50 سال به نویسنده محفوظ است [ترجمه ترگمان]حق نسخه برداری از مولف به مدت ۵۰ سال است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. They were sued for breach / infringement of copyright.
[ترجمه گوگل]آنها به دلیل نقض / نقض حق چاپ شکایت کردند [ترجمه ترگمان]آن ها برای نقض \/ تجاوز کپی رایت مورد شکایت قرار گرفتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
حق طبع و نشر (اسم)
copyright
حق چاپ (اسم)
copyright
تخصصی
[حسابداری] حق انتشار [سینما] حق نشر - خریداری حق امتیاز [کامپیوتر] حق کپی - محدودیت قانونی در کپی کردن کتابها، مجله ها، رکوردها، برنامه های کامپیوتری و موارد دیگر . این محدودیت قانونی برای حمایت از تلاشهای نویسندگان، پژوهشگران، نوآوران و مخترعان انجام می شود تا افراد دیگر نتیجه ی این تلاشها را بدون اجازه ی صاحبان اصلی آن تصاحب نکنند . اکثر برنامه هیا کامپیوتری نه تنها به وسیله ی این قانون، بلکه توسط مجوز ( لیسانس ) نرم افزار نیز حفاظن می شوند. ( نگاه کنید به software license ; free software ) . در امریکا برنامه ای که به وسیله ی حق کپی حفاظت می شود، اخطاری به شکل زیر دارد: Copyright 1996 John Doe یا c 1996 John Doe که در یک ای چند جا به شکل بر جسته حک شده است . بر خلاف کتابها و مجله ها، ضرورتی نیست که برنامه های کامپیوتری در « اداره ی حق کپی » ثبت شود . قانون « حق کپی » در آمریکا، کپی تعداد محدودی کتاب یا مجله را برای مطالعه ی خصوصی یا کاربرد کلاسی اجازه می دهد، اما این قانون شامل برنامه های کامپیوتری نمی شود. هرگز بدون اجازه ی صاحب یک برنامه در شبکهی اینترنت یا صفحات web، آن را کپی نکنید . افزودن اطلاعات به این صفحات نیز مانند کپی کردن غیر مجاز آنهاست . به یاد داشته باشید که قانون حق کپی شامل صدا و تصویر نیز می شود . توزیع غیر مجاز قطعه ای از یک فیلم یا تصویر کارتون نیز غیر قانونی است . قانون حق کپی، شامل الگوریتم ها، روشهای ریاضی، تکنیک ها، یا طراحی ماشینها ( که به هر حال می توانید ثبت شود ) نمی شود. [برق و الکترونیک] حق تالیف [حقوق] حفظ کردن حق چاپ یا تقلید، حق طبع، حق کار فکری [سینما] ثبت حق نشر
انگلیسی به انگلیسی
• patent, sole legal right to reproduce an artistic or literary creation secure a copyright, acquire the sole legal right to reproduce an artistic or literary creation if someone has the copyright on a piece of writing or music, it is illegal to reproduce or perform it without their permission.
پیشنهاد کاربران
Intellectual Property Rights یا حقوق مالکیت فکری و معنوی یا همان حقوق مولفان و مصنفان معطوف به Copy Right ✒️🗒️⬇️ حقوق مالکیت فکری و معنوی شاخه ای از تخصص رشته حقوق و علوم قضایی است که در آن حقوق و تکالیف افرادی که یک مال فکری و غیرمالی دارند مشخص می شود. این حقوق به مالکیت فکری و معنوی آثار خلاقانه، مانند کتاب ها، موسیقی ها، نقاشی ها، اختراعات، و برند ها اشاره دارد. ... [مشاهده متن کامل]
🅰️حقوق معنوی حقوق معنوی شامل حقوقی است که به مالکیت فکری و غیرمالی مرتبط می شوند. این حقوق به مالکیت پدیدآورنده اثر و حق دفاع از آن اشاره دارد. حقوق معنوی شامل موارد زیر است: حق انتساب اثر به پدیدآورنده حق دفاع از اثر در برابر هرگونه استفاده غیرمجاز حق تجدیدنظر در اثر این حقوق به هیچ عنوان قابل واگذاری نیستند و به مالکیت پدیدآورنده اثر وابسته هستند. 🅱️حقوق مادی حقوق مادی شامل حقوقی است که به بهره برداری مالی و تجاری از مالکیت فکری مرتبط می شوند. این حقوق شامل موارد زیر است: حق بهره برداری مالی از اثر حق فروش و واگذاری حقوق مادی حق دریافت درآمدهای حاصل از مالکیت فکری این حقوق قابل خرید و فروش هستند و به مالک مادی، که شخص حقیقی یا حقوقی است، مرتبط می شوند. ثبت مالکیت فکری فرایند رسمی است که برای ثبت حقوق مالکیت فکری و معنوی انجام می شود. 🅰️🅱️ثبت مالکیت فکری به مالکیت پدیدآورنده اثر و حق دفاع از آن تأکید می کند و از سوء استفاده غیرمجاز از اثر جلوگیری می کند. ⚖️📋✒️حقوق مالکیت فکری و معنوی برای حمایت از حقوق مالکان اثر و ایده های خلاقانه و تشویق هنرمندان و صنعتگران برای خلق آثار بهتر است. این حقوق به جامعه نیز کمک می کنند زیرا از فواید آثار خلاقانه منتفع می شوند❗
🔘 واژگان زیر را بصورت اختصاری با حرف c کوچک نشان می دهند : ▫️cent سنت که معادل یک صدم دلار امریکایی است ▪️circa تقریباً ، در حدود 🔸 cubic مکعبی 🔹 centimetre سانتی متر ♦️copyright ... [مشاهده متن کامل]
حق تکثیر ⭕️ واژگانی که با حرف C بزرگ مخفف می شوند : 🟧 celsius سانتی گراد 🟩 century قرن
حق چاپ و نشر. حق تالیف و تصنیف، حق تالیف، حق چاپ ( انحصاری ) ، حق طبع و نشر، علوم مهندسی: حق چاپ و تقلید، قانون فقه: حق طبع، حق چاپ و انتشار انحصاری برای مولف اثر یا کسی که این حق را گرفته است، بازرگانی: حق الامتیاز، چاپ و تقلید
دارای حق انحصار
حق امتیاز
هردرآمدی، پولی، معنوی، ثواب، ترجمه، گناهی، جرمی، . . . حاصل از استفاده بدون مجوز از صاحب اصلی؛ اثر اعم از کتاب، برنامه کامپیوتری، کُدبرنامه نویسی، مستند، موزیک، اثر هنری، عکس، تصویر، شعر. . . ( crack - unreg. serial no. . . . ) ... [مشاهده متن کامل]
به دزدی شباهتی دارد؛ مانند گرفتن ماشین دیگران بدون اجازه برای ثواب بردن وکمک به دیگران! ( روبین هود یا زورو اسلامی!". وروز حساب باید به صاحبش جواب پس بدهید! واین مصداق این آیه". . . ذلک بانهم قالوا لیس علینا فی الامیین سبیل". به واژه"أمیین" رجوع کنید. بیدار شو وخودت گول نزنید!
کپی رایت حق بر اثر مجموعه حقوق مادی و معنوی پدیدآورندگان و مجریان آثار ادبی و هنری عموما به حق نشر یا تکثیر ترجمه می شود که برگردان صحیحی نیست.
copyright ( عمومی ) واژه مصوب: حق نشر تعریف: حق انحصاری پدیدآورندۀ اثر برای بهرهبرداری مادی و معنوی از اثر ادبی یا هنری یا صنعتی خود
