copycat

/ˈkɑːpiˌkæt//ˈkɒpɪkæt/
معنی: میمون صفت، میمون صفتی
معانی دیگر: (کودکانه) مقلد، آدم تقلیدگر، مقلد، کسی که زود هر چیز را تقلید میکند

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) a person who copies the behavior, gestures, or actions of another (used chiefly by children).

جمله های نمونه

1. She is just a copycat who follows her sister's lead in everything.
[ترجمه H.S] او یک آدم تقلید گر است که در همه موارد از خواهرش تقلید میکند
|
[ترجمه Angela] او فقط یک انسان تقلیدگر است که در همه چیز از خواهرش
|
[ترجمه Angela] او فقط یک انسان تقلیدگر است که در همه چیز از خواهرش تقلید میکند
|
[ترجمه گوگل]او فقط یک کپی کار است که در همه چیز از خواهرش پیروی می کند
[ترجمه ترگمان]او فقط یک مقلد است که به دنبال خواهرش در همه چیز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Crime reports in newspapers often encourage copycat crimes.
[ترجمه مرجان فرجی] گزارش جرم در روزنامه ها غالبا" باعث تقلید جرایم می شود.
|
[ترجمه گوگل]گزارش های جنایی در روزنامه ها اغلب جنایات کپی را تشویق می کنند
[ترجمه ترگمان]گزارش های جرم در روزنامه ها اغلب باعث ترغیب crimes می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The copycat phenomenon is a danger to which the media may be contributing.
[ترجمه گوگل]پدیده کپی برداری خطری است که رسانه ها ممکن است در آن نقش داشته باشند
[ترجمه ترگمان]پدیده copycat خطری است که رسانه ها می توانند به آن کمک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. What about fingerprints, copycat crimes and serial murders?
[ترجمه گوگل]اثر انگشت، جنایات کپی برداری و قتل های زنجیره ای چطور؟
[ترجمه ترگمان]اثر انگشت و جنایت و قتل های سریالی چی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. You're just a copycat!
[ترجمه لیلی] تو فقط یک تقلیدگر هستی
|
[ترجمه گوگل]تو فقط یک کپی کار هستی!
[ترجمه ترگمان]تو فقط یه copycat
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Several copycat versions of the thigh cream appeared almost immediately, such as Skinny Dip.
[ترجمه گوگل]چندین نسخه کپی از کرم ران تقریباً بلافاصله ظاهر شد، مانند Skinny Dip
[ترجمه ترگمان]چندین نسخه از کرم ران فورا ظاهر شدند، مانند دیپ Skinny
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The copycat cowboys even managed to turn up with a beautiful pardner by both their sides.
[ترجمه گوگل]کابوی های کپی شده حتی موفق شدند با یک پاردنر زیبا از هر دو طرف به میدان بروند
[ترجمه ترگمان]The تقلید می کردند که با هر دو طرف بازی می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. However, the speed with which copycat phenomena sometimes appear gives no scope for video nasties being the link.
[ترجمه گوگل]با این حال، سرعتی که گاهی اوقات پدیده‌های کپی‌برداری با آن ظاهر می‌شوند، هیچ زمینه‌ای برای پیوند بد ویدئویی ایجاد نمی‌کند
[ترجمه ترگمان]با این حال، سرعتی که با آن پدیده copycat به نظر می رسد، هیچ حوزه ای برای nasties ویدئویی که ارتباط نامیده می شود را نشان نمی دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. There were no copycat incidents, and Trondheim is again proud of its crime record.
[ترجمه گوگل]هیچ حادثه کپی برداری وجود نداشت و تروندهایم دوباره به سابقه جرم و جنایت خود افتخار می کند
[ترجمه ترگمان]حوادث copycat وجود نداشت و Trondheim بار دیگر به سابقه جنایی خود می بالید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Thatcherite innovation threw up much copycat tat, such as fried chicken shops that passingly resembled KFC.
[ترجمه گوگل]نوآوری تاچریت باعث ایجاد کپی‌های زیادی شد، مانند مغازه‌های مرغ سوخاری که تقریباً شبیه KFC بودند
[ترجمه ترگمان]نوآوری معکوس بسیار موثر بود، مانند فروشگاه های مرغ سرخ شده که به KFC شباهت داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The copycat waiters earned almost double the amount of tip than the other group.
[ترجمه گوگل]پیشخدمت‌های کپی‌کننده تقریباً دو برابر بیشتر از گروه دیگر انعام گرفتند
[ترجمه ترگمان]پیشخدمت های copycat تقریبا دو برابر مقدار انعام را نسبت به گروه دیگر دریافت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Newspapers and magazines across Europe have dubbed the Duchess "copycat Kate" due to the similarity between her dress and that of Ms Orsini, who is the goddaughter of Silvio Berlusconi.
[ترجمه گوگل]روزنامه ها و مجلات در سراسر اروپا به دوشس لقب "کپی کپی کیت" را داده اند، زیرا لباس او با خانم اورسینی که دخترخوانده سیلویو برلوسکونی است، شباهت دارد
[ترجمه ترگمان]روزنامه ها و مجلات سراسر اروپا به علت شباهت بین لباس وی و خانم Orsini که دختر تعمیدی سیلویو برلوسکونی است، لقب دوشس \"copycat کیت\" داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A copycat is someone who imitates someone else.
[ترجمه گوگل]کپی‌کار کسی است که از شخص دیگری تقلید می‌کند
[ترجمه ترگمان]یه مقلد کسی هست که به یکی دیگه خیانت می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Those sales will then collapse as copycat churned out by the producers of generic drugs.
[ترجمه گوگل]پس از آن، این فروش ها به دلیل کپی برداری توسط تولید کنندگان داروهای ژنریک از بین می رود
[ترجمه ترگمان]این فروش بعد از آن که copycat توسط تولید کنندگان مواد مخدر عمومی به این سو و آن سو رفت، از بین خواهند رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. A copycat is someone who acts just like someone else or copies another person's work.
[ترجمه گوگل]کپی‌کار کسی است که درست مانند شخص دیگری عمل می‌کند یا از کارهای شخص دیگری کپی می‌کند
[ترجمه ترگمان]copycat کسی است که درست مانند دیگران عمل می کند یا کار شخص دیگری را کپی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

میمون صفت (اسم)
copycat
میمون صفتی (اسم)
copycat

انگلیسی به انگلیسی

• mimic, imitator, one who imitates the acts or works of others
if you call someone a copycat, you are accusing them of copying someone's behaviour, dress, or ideas; an informal word, used showing disapproval.

پیشنهاد کاربران

دهن بین
1 -
someone who has few ideas of their own and does or says exactly the same as someone else
اسم/ مُقلد، دهن بین
You're just a copycat
Synonym
imitator
2 -
done or made to be very similar to something else
... [مشاهده متن کامل]

صفت/ مشابه
At the market you can buy affordable copycat ( = very similar ) versions of expensive perfumes
3 -
A copycat crime is believed to have been influenced by another, often famous, crime because it is so similar
صفت/ تقلید در ارتکاب جنایت
copycat murders

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/copycat
طوطی مسلک
لهجه و گویش تهرانی
مقلد حرف دیگران
مقلد یا کپی کار
اسکی
توضیح درباره اصطلاح copycat
این اصطلاح از آنجا گرفته شده که بچه گربه ها کاهای مادرشان را عینا تقلید می کنند برای همین به فردی هم که کارهای بقیه را تقلید می کند copycat می گویند. ما در فارسی برای این کاربرد از واژه میمون استفاده می کنیم.
منبع: سایت بیاموز
همون کپی پیست کن خودمون . مثلا طرف از این اون زیاد میگه بهش میگن کپی پیست کن
آدم تقلید گر
noun
[count]
1 informal : a person who does the same thing as someone else : a person who adopts the behavior, style, etc. , of someone else
She called me a copycat for wearing the same dress.
... [مشاهده متن کامل]

2 : something that is very similar to another thing
The product has inspired a lot of copycats. [=imitations]
— often used before another noun
a copycat crime
copycat drugs

مقلد، تقلیدکار
گربه کپی کن یا گربه مقلد، ترجمه تحت اللفظی این عبارته، درواقع، این کلمه، یه اسمه و به معنای《 دهن بینی یا فردِ دهن بین》ست که به اصطلاح 《زود باوری》هم گفته میشه.
( دهن بینی ر یکی از شاخصه های داشتن شخصیتی ضعیف و حتی مریض توصیف کردن؛ درحالی که به عقیده بنده، شاید حتی صفت کسی هم باشه که سرشت پاکی داره.
... [مشاهده متن کامل]

به ویژه که به بچه ها یاد میدن که خوش باور باشن و منفی نگر نباشن و به حرف بقیه گوش بدن. درحالی که در واقعیت و جامعه، قضیه یه چیز دیگه ست و بچه ای هم که ذاتش خوبه، تا بیاد بفهمه قضیه، چی به چیه؛ خیلی دیر شده!. . .
فقط کاش که تلفیق خصائص احساساتی بودن، درکی کودکانه از تعاملات بین فردی، و دهن بینی ر از خصوصیات مبتلایان به بیماری شخصیتی پارانویایی تلقی نکنیم؛ چون بیشتر شبیه خصلتهای آدمای خوبه تا مریض! )
مثال:
Daisy is a copycat
دیزی آدمِ دهن بینی ست. ( توجه؛ چون اسمه بهتر ه که این کلمه ر صفت ترجمه نکنیم! )

کپی ب معنای تقلید یا عکس است.
همانند بچه گربه ای ک درست مثل مادرش رفتار می کند.
ما اقلب از کلمه ی ( میمون ) در اینجا استفاده میکنیم
مقلد
( شرکت، صنایع . غیره ) کپی کار
copycat company: شرکت کپی کار
n. one that closely imitates or mimics another
adj. closely imitating or following another
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)

بپرس