copula

/ˈkɒpjʊlə//ˈkɒpjʊlə/
معنی: وسیله اتصال، عضو رابط
معانی دیگر: (آنچه که دو چیز را به هم وصل کند) پیوندگر، بست، همبند، (دستورزبان) رجوع شود به: linking verb، مفصل

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: copular (adj.)
• (1) تعریف: something that joins or links; coupler.
• (2) تعریف: in grammar, a verb or other word that connects a subject and a predicate, such as "is" in "John is an engineer" and "seem" in "They seem tired"; linking verb.
• (3) تعریف: in logic, a word that connects the subject and predicate of a proposition.

جمله های نمونه

1. Using the copula function technology, may take the relativity and the correlation pattern organically into together.
[ترجمه گوگل]با استفاده از فناوری تابع کوپولا، ممکن است نسبیت و الگوی همبستگی به صورت ارگانیک با هم درآیند
[ترجمه ترگمان]با استفاده از فن آوری تابع copula، ممکن است نسبیت و الگوی همبستگی را به طور ارگانیک با هم در نظر بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. This paper mainly research Copula theory and its using in credit risk management.
[ترجمه گوگل]این مقاله عمدتاً به بررسی نظریه کوپولا و کاربرد آن در مدیریت ریسک اعتباری می‌پردازد
[ترجمه ترگمان]این مقاله عمدتا نظریه copula تحقیق و استفاده آن در مدیریت ریسک اعتباری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Logically, it is merely the copula of a judgement.
[ترجمه گوگل]منطقاً، این صرفاً مصداق یک قضاوت است
[ترجمه ترگمان]از نظر منطق، این فقط یک قضاوت منطقی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Results show that the Copula based method produces better backtest results than the traditional variance - covariance method.
[ترجمه گوگل]نتایج نشان می دهد که روش مبتنی بر کوپولا نتایج بهتری نسبت به روش سنتی واریانس - کوواریانس ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]نتایج نشان می دهد که روش مبتنی بر copula نتایج بهتری نسبت به روش واریانس - واریانس سنتی بدست می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The 5th chapter applys the new Copula model to a last survivor annuity and calculates out the net single premium.
[ترجمه گوگل]فصل پنجم مدل جدید کوپولا را برای آخرین سالیانه بازمانده اعمال می‌کند و حق بیمه خالص را محاسبه می‌کند
[ترجمه ترگمان]فصل پنجم، مدل جدید copula را به عنوان یک مقرری سالانه به پایان می رساند و هزینه واحد خالص را محاسبه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Copula net diagram is an important tool for guiding the cupola operation.
[ترجمه گوگل]نمودار شبکه کوپولا ابزار مهمی برای هدایت عملیات کوپولاست
[ترجمه ترگمان]نمودار شبکه copula یک ابزار مهم برای هدایت عملیات گنبد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In ` George became ill', the verb ` became'is a copula.
[ترجمه گوگل]در «جرج مریض شد»، فعل « شد» یک جفت است
[ترجمه ترگمان]در \"جورج بیمار\" شد، فعل \"a\" شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Here are three of the most noticeable grammatical traits: Omission of the copula is: You out the game.
[ترجمه گوگل]در اینجا سه ​​مورد از قابل توجه ترین ویژگی های دستوری آورده شده است: حذف copula این است: شما از بازی خارج می شوید
[ترجمه ترگمان]در اینجا سه مورد از مهم ترین مشخصه های دستوری عبارتند از: Omission از the: شما از بازی خارج می شوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This article's emphasis studies the random variable using the copula function to describe tail dependence.
[ترجمه گوگل]تاکید این مقاله متغیر تصادفی را با استفاده از تابع copula برای توصیف وابستگی دنباله مطالعه می کند
[ترجمه ترگمان]این مقاله به مطالعه متغیر تصادفی با استفاده از تابع copula برای توصیف وابستگی دم می پردازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The time - varying correlation matrix derived by the Clayton copula captures the correlation of extreme events.
[ترجمه گوگل]ماتریس همبستگی متغیر زمان که توسط جفت کلایتون به دست آمده است، همبستگی رویدادهای شدید را نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]ماتریس همبستگی زمان - متغیری که از اثر کلی تون مشتق شده است، همبستگی رویداده ای افراطی را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Kendall is criterion of comparing the dependence of different kinds of Copula.
[ترجمه گوگل]کندال معیار مقایسه وابستگی انواع کوپولاست
[ترجمه ترگمان]کندال معیاری برای مقایسه وابستگی انواع مختلف of است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The subject and predicate nominal must be connected by a linking verb, also called copula.
[ترجمه گوگل]اسم فاعل و محمول باید با یک فعل پیوند دهنده که کوپولا نیز نامیده می شود به هم متصل شوند
[ترجمه ترگمان]تابع و گزاره اسمی باید با یک فعل ارتباطی که also نامیده می شود متصل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

وسیله اتصال (اسم)
copula, linkup
عضو رابط (اسم)
copula

تخصصی

[زمین شناسی] عضو رابط یک مجرا یا لوله کوتاه توخالی قیف مانند در محل برجستگی در قائده حفره کیتینوزوآهای زنجیره ساز، Copulas به پروزوم حفره های جلوتر برای تشکیل زنجیره ها، متصل می شود.
[آمار] مَفصل

انگلیسی به انگلیسی

• word that links a subject with its predicate (grammar); connecting part (bone, ligament)
in grammar, a copula is a verb which takes a complement. in the sentences `we were very happy' and `you don't want them to become suspicious', `were' and `become' are copulas.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Auxiliary Verb، Linking Verb، و Transitive Verb:
• Auxiliary Verb ( فعل کمکی ) مثل �have�، �will�، �can� است و برای ساختن زمان ها، وجه، یا مجهول به کار می رود، نه برای پیوند نهاد و مسند.
... [مشاهده متن کامل]

• Linking Verb تقریباً معادل copula است و در آموزش زبان انگلیسی رایج تر است؛ تفاوت اصلی این است که �copula� اصطلاح تخصصی تر زبان شناسی است و �linking verb� اصطلاح آموزشی تر.
• Transitive Verb ( فعل گذرا ) مفعول می گیرد ( مثل �eat an apple� ) ، در حالی که copula مفعول نمی گیرد و به جای آن مسند می آورد.
• Copula همچنین گاهی در منطق و فلسفه به معنای �رابطه ی ربطی� به کار می رود، اما در زبان شناسی معنای اصلی همان فعل ربطی است. جمع آن copulas یا copulae است.

🔸 معادل فارسی:
• فعل ربطی / فعل اسنادی
• فعل پیونددهنده ( بین نهاد و مسند )
• فعل ربط ( در دستور زبان )
🔸 معنی دقیق:
این اسم در دستور زبان به فعلی گفته می شود که دو بخش جمله را به هم پیوند می دهد و معمولاً اطلاعات کاملی از �کنش� نمی دهد، بلکه نهاد را به مسند ( صفت، اسم، یا عبارت وصفی ) وصل می کند. رایج ترین فعل ربطی در انگلیسی �to be� ( am, is, are, was, were ) است، اما افعالی مثل seem، become، appear، feel، look، taste، smell، sound و remain نیز نقش ربطی دارند. در جمله ی �She is tired�، فعل �is� یک copula است که �She� را به �tired� وصل می کند. این واژه در زبان شناسی، دستور زبان، و آموزش زبان به کار می رود و بار معنایی آن فنی، دانشگاهی، و خنثی است.
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
• In the sentence "The sky is blue, " the word "is" is a copula.
در جمله ی �آسمان آبی است�، واژه ی �است� یک فعل ربطی است.
• Copulas connect the subject to a subject complement.
افعال ربطی نهاد را به مسند وصل می کنند.
• Verbs like "seem" and "become" function as copulas in English.
افعالی مثل �به نظر رسیدن� و �شدن� در انگلیسی نقش فعل ربطی دارند.

پیشنهادِ واژه یِ "جوگه" در زبانِ پارسی به جایِ واژه ی بیگانه ی "copula":
"جوگه" برآمده از بُن کُنونیِ "جُفتن یا جوفتن" به همراهِ پسوندِ نامسازِ " - ه" می باشد.
( برایِ اینکه بدانید "جوگ" بُن کُنونیِ "جُفتن یا جوفتن" است، به زیرواژه یِ "کارگاهِ واژه سازیِ فرتاش" در همین تارنما، پیامِ شماره یِ 10، یا به نبیگِ " فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن" نوشته یِ کریستین بارتولومه، ستونِ 1228 نگاه بیاندازید. )
... [مشاهده متن کامل]

برای اینکه بدانید پسوندِ نامسازِ " - ه" در واژه یِ "جوگه" افزارنام نیز می سازد ( در اینجا: وسیله یِ اتصال، رابط/پیوند ( ش ) گر ) به زیر واژه یِ "افزارنام ها در زبان پارسی" در همین تارنما نگاه بیاندازید.
شما همچنین می توانید در این راستا از پیشوند "هم - " نیز بهره بگیرید ( =همجوگه ) .

A verb which links a subject to a non - verbal predicate
copula ( زبان‏شناسی )
واژه مصوب: فعل ربطی
تعریف: فعلی که نشان دهندۀ رابطۀ اسناد میان نهاد و گزاره است|||متـ . فعل اسنادی
رابط
حروف ربطی ( گرامر )