🔸 معادل فارسی:
با همان روش / همان فرمول / همان رویکرد پیش رفتن
🔸 معنی دقیق:
یعنی در چند موقعیت یا رقابت مختلف، یک فرد یا گروه از همان استراتژی، تاکتیک یا الگوی قبلی استفاده می کند.
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
The two candidates are cooking with the same recipe when it comes to winning over undecided voters.
این دو نامزد برای جلب رأی دهندگان مردد، از همان روش و استراتژی مشابه استفاده می کنند.
🔸 نکته:
عبارت cook with the same recipe یک استعاره نسبتاً خلاقانه بر اساس recipe = دستور غذا است. در زبان سیاسی و رسانه ای، recipe اغلب استعاره ای از فرمول یا راهکار رسیدن به یک نتیجه است.
با همان روش / همان فرمول / همان رویکرد پیش رفتن
🔸 معنی دقیق:
یعنی در چند موقعیت یا رقابت مختلف، یک فرد یا گروه از همان استراتژی، تاکتیک یا الگوی قبلی استفاده می کند.
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
این دو نامزد برای جلب رأی دهندگان مردد، از همان روش و استراتژی مشابه استفاده می کنند.
🔸 نکته:
عبارت cook with the same recipe یک استعاره نسبتاً خلاقانه بر اساس recipe = دستور غذا است. در زبان سیاسی و رسانه ای، recipe اغلب استعاره ای از فرمول یا راهکار رسیدن به یک نتیجه است.