cook the books

مثال: The company cooked the books to attract investors.
شرکت دفاتر مالی رو دستکاری کرد تا سرمایه گذار جذب کنه.
2. ** ( اجتماعی – انتقادی ) :**
اشاره به فساد یا بی صداقتی در ارائه ی اطلاعات مالی.
مثال: Politicians were accused of cooking the books on the budget.
سیاستمدارها متهم شدند که بودجه رو قلابی نشون دادن.
3. ** ( ادبی – استعاری ) :**
بیان تصویری برای �پختن� یا �درست کردن� چیزی به طور ساختگی، مثل آشپزی، اما در زمینه ی حساب ها.
مثال: He cooked the books to hide the losses.
او دفاتر رو دستکاری کرد تا ضررها رو پنهان کنه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
falsify accounts – manipulate figures – fudge the numbers – fabricate records – financial fraud