control the shots

معادل های فارسی:
� اوضاع را در دست داشتن
� کسی که تصمیم گیرنده اصلی است
� فرماندهی کردن
� دستی بالاتر داشتن
مثال ها با ترجمه:
۱. جمله: In this company, the CEO is the one who controls the shots.
� ترجمه: در این شرکت، مدیرعامل کسی است که اوضاع را در دست دارد ( تصمیم گیرنده اصلی است ) .
۲. جمله: Don't ask me about the budget; I don't control the shots here. You need to talk to the finance manager.
� ترجمه: از من درباره بودجه نپرس؛ من دستی در کار ندارم ( اختیار ندارم ) . باید با مدیر مالی صحبت کنی.
۳. جمله: Even though there is a committee, it's clear that the founder still controls all the shots.
� ترجمه: با وجود اینکه یک کمیته وجود دارد، واضح است که بنیانگذار هنوز همه چیز را کنترل می کند.
نکته:
این اصطلاح با عبارت call the shots کاملاً هم معنا و قابل تعویض است. Call the shots نیز به معنای تصمیم گیری نهایی و رهبری کردن است.
� مثال: She's the one calling the shots in this project.
� ترجمه: او کسی است که تصمیم گیرنده اصلی در این پروژه است.
Deepseek