1. he claimed that his contraption will make humans invisible
او مدعی بود که دستگاه سرهم بندی شده اش انسان را نامرئی می کند.
2. She showed us a strange contraption that looked like a satellite dish.
[ترجمه گوگل]او ابزار عجیبی را به ما نشان داد که شبیه بشقاب ماهواره بود
[ترجمه ترگمان] اون یه اختراع عجیب رو به ما نشون داد که شبیه یه دیش ماهواره بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I don't understand how this contraption operates.
[ترجمه گوگل]من متوجه نمی شوم که چگونه این ابزار کار می کند
[ترجمه ترگمان]من نمی فهمم این اختراع چطور کار می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Whatever's that strange contraption you've got in the garage?
[ترجمه گوگل]این وسیله عجیب و غریب که در گاراژ دارید، هر چه هست؟
[ترجمه ترگمان]این اختراع عجیب که توی گاراژ پیدا کردی، چی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Does this contraption work?
6. At its first airing, the contraption rolled less than 100 meters before the transmission froze up.
[ترجمه گوگل]در اولین تهویه، دستگاه قبل از اینکه گیربکس متوقف شود، کمتر از 100 متر غلتید
[ترجمه ترگمان]در اولین پخش، این ابتکار کم تر از ۱۰۰ متر طول کشید تا این که این انتقال منجمد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. One enthusiast has constructed a gallows-like contraption in order to perfect his technique.
[ترجمه گوگل]یکی از علاقه مندان برای اینکه تکنیک خود را کامل کند، سازه ای شبیه چوبه دار ساخته است
[ترجمه ترگمان]یک تن از مردم برای کامل کردن روش خود، یک \"contraption\" را ساخته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. By demonstrating his floating contraption - part surfboard, part kayak and part sailboard - Halfon hopes to create a tide of attention.
[ترجمه گوگل]هالفون با نشان دادن ابزار شناور خود - بخشی از تخته موج‌سواری، بخشی از کایاک و قسمتی از تخته بادبانی - امیدوار است که موجی از توجه را ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]کایاک بخش \"surfboard\" و \"sailboard\" (Halfon،)، با نشان دادن بازی شناور \"surfboard\" (part part)، امیدوار است که موجی از توجه را به وجود آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. No one place in the contraption governs walking.
[ترجمه گوگل]هیچ جایی در تدبیر بر راه رفتن حاکم نیست
[ترجمه ترگمان] هیچ جایی توی این اختراع نیست که بتونه راه بره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The steam engine is an unthinkable contraption without the domesticating loop of the revolving governor.
[ترجمه گوگل]موتور بخار بدون حلقه اهلی‌سازی گاورنر گردان وسیله‌ای غیرقابل تصور است
[ترجمه ترگمان]موتور بخار یک ابتکار قابل تصور نیست، بدون حلقه domesticating حاکم در حال چرخش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. From this unique contraption, Hart will oversee the live performances.
[ترجمه گوگل]هارت از این ابزار منحصر به فرد بر اجرای زنده نظارت خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]هارت از این ابتکار بی نظیر بر اجرای زنده نظارت خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It's a contraption for washing windows on tall buildings.
[ترجمه گوگل]این یک ابزار برای شستن پنجره های ساختمان های بلند است
[ترجمه ترگمان]این یک ابتکار برای شستن پنجره های ساختمان های بلند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Seven of us squeezed into this contraption, which wheezed along at about ten miles an hour, coughing blue fumes.
[ترجمه گوگل]هفت نفر از ما به این وسیله فشار آوردیم، که با سرعت ده مایل در ساعت خس خس می کرد و بخارهای آبی سرفه می کرد
[ترجمه ترگمان]هفت نفر از ما به این اختراع فشار آوردیم که در حدود ده مایل در ساعت راه می رفت و دود آبی رنگ سرفه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It is not surprising that this contraption serves itself more reliably than it does ordinary Brazilians.
[ترجمه گوگل]تعجب آور نیست که این ابزار با اطمینان بیشتری نسبت به برزیلی های معمولی عمل می کند
[ترجمه ترگمان]تعجب آور نیست که این ابتکار به طور قابل اعتمادی به خود عمل می کند تا برزیلی معمولی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The contraption held small plates of cattle blood and other substance that were covered by a thin membrane to mimic skin.
[ترجمه گوگل]این ماده حاوی صفحات کوچکی از خون گاو و مواد دیگری بود که با یک غشای نازک پوشیده شده بود تا پوست را شبیه سازی کند
[ترجمه ترگمان]The صفحات کوچکی از خون گاو و مواد دیگر را که توسط غشا نازک برای تقلید از پوست پوشانده شده بود، داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 