contractual liability

1. The haulier will seek to exclude his contractual liability for certain acts or omissions, just like any other shrewd businessman.

[ترجمه گوگل]حمل‌کننده مانند هر تاجر زیرک دیگری به دنبال آن است که مسئولیت قراردادی خود را در قبال اعمال یا ترک‌های خاص کنار بگذارد
[ترجمه ترگمان]The به دنبال حذف مسئولیت قراردادی او برای اعمال خاص و یا حذفیات هستند، درست مانند هر تاجر زیرک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In the third part, the tort or contractual liability of the loss will be compared among Germany, France, England and America.

[ترجمه گوگل]در بخش سوم، جرم یا مسئولیت قراردادی ضرر بین آلمان، فرانسه، انگلستان و آمریکا مقایسه خواهد شد
[ترجمه ترگمان]در بخش سوم، مسوولیت مدنی یا قراردادی زیان در میان آلمان، فرانسه، انگلیس و آمریکا مقایسه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The contractual liability is one of the most critical system of the contract law, as well as the important composition of the Chinese civil liability.

[ترجمه گوگل]مسئولیت قراردادی یکی از مهم ترین سیستم های حقوق قرارداد و همچنین ترکیب مهم مسئولیت مدنی چین است
[ترجمه ترگمان]مسیولیت قراردادی یکی از the نظام حقوقی قرارداد و همچنین ترکیب مهم مسوولیت مدنی چین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Contractual liability is strict liability. Remedies for breach of contract can break the compensation principle.

[ترجمه گوگل]مسئولیت قراردادی مسئولیت دقیق است اقدامات جبرانی برای نقض قرارداد می تواند اصل جبران خسارت را زیر پا بگذارد
[ترجمه ترگمان]مسئولیت قراردادی مسئولیت جدی است داروهایی برای نقض قرارداد می توانند اصل جبران خسارت را بشکنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Violation of property management responsibility for security duties, mainly contractual liability, followed by the tort liability.

[ترجمه گوگل]نقض مسئولیت مدیریت اموال برای وظایف امنیتی، عمدتاً مسئولیت قراردادی، و به دنبال آن مسئولیت جرم
[ترجمه ترگمان]تخطی از مسئولیت مدیریت دارایی برای وظایف امنیتی، عمدتا مسئولیت قراردادی، و به دنبال آن مسئولیت مدنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The last four Argentine Draft Civil Codes unify both contractual and non contractual liability systems. There is also a strong tendency among the Peruvian doctrine.

[ترجمه گوگل]چهار پیش نویس آخر قانون مدنی آرژانتین هر دو سیستم مسئولیت قراردادی و غیر قراردادی را یکسان می کند در میان دکترین پرو نیز گرایش شدیدی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]چهار آیین نامه اجرایی اخیر آرژانتین، هم سیستم های قراردادی و هم قراردادی را متحد می کنند همچنین گرایش قوی در میان دکترین پرو وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Regarding nature of civil liability of misrepresentation, there are three major schools in academic community: contractual liability, tort liability and independent liability.

[ترجمه گوگل]با توجه به ماهیت مسئولیت مدنی ارائه نادرست، سه مکتب عمده در جامعه دانشگاهی وجود دارد: مسئولیت قراردادی، مسئولیت جرم و مسئولیت مستقل
[ترجمه ترگمان]با توجه به ماهیت مسوولیت مدنی اطلاعات نادرست، سه مدرسه اصلی در جامعه دانشگاهی وجود دارد: مسئولیت قراردادی، مسئولیت مدنی و مسئولیت مستقل
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Then the experts obligation is brought to the table. The thesis discusses the contractual liability and the liability for infringement.

[ترجمه گوگل]سپس تکلیف کارشناسان بر سر میز آورده می شود این پایان نامه مسئولیت قراردادی و مسئولیت نقض را مورد بحث قرار می دهد
[ترجمه ترگمان]سپس تعهد متخصصان به میز مطرح می شود این پایان نامه به بررسی مسئولیت قراردادی و مسوولیت تخطی از آن می پردازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some CPL insurers may be willing to provide expanded contractual liability coverage by endorsement on either a case-by-case or blanket basis.

[ترجمه گوگل]برخی از بیمه‌گران CPL ممکن است مایل باشند پوشش تعهدی قراردادی گسترده‌ای را با تأیید به صورت موردی یا عمومی ارائه دهند
[ترجمه ترگمان]برخی از شرکت های بیمه گران ممکن است مایل به ارایه پوشش مسئولیت قراردادی گسترده از طریق تایید یا بر مبنای مورد یا پایه پتو باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Using the theories of the nature of the CPAs' civil liability of other countries for reference, CPAs undertake contractual liability to the client and tort liability to the third party.

[ترجمه گوگل]با استفاده از تئوریهای ماهیت مسئولیت مدنی CPAهای سایر کشورها برای مرجع، CPAها مسئولیت قراردادی در قبال مشتری و مسئولیت جرم در قبال شخص ثالث را بر عهده می گیرند
[ترجمه ترگمان]با استفاده از نظریه های ماهیت مسوولیت مدنی کشورهای دیگر برای ارجاع، CPAs مسئولیت قراردادی را به مشتری واگذار می کند و مسئولیت مدنی را به طرف ثالث واگذار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Civil liability for service deflects can not simply look at as a contractual liability or tort liability, and it should be defined as a cross of contractual and tort liability.

[ترجمه گوگل]مسئولیت مدنی در قبال انحرافات خدماتی را نمی توان صرفاً به عنوان یک مسئولیت قراردادی یا مسئولیت جرم تلقی کرد و باید آن را به عنوان تلاقی مسئولیت قراردادی و مسئولیت جرم تعریف کرد
[ترجمه ترگمان]مسئولیت مدنی برای منحرف کردن خدمات به سادگی نمی تواند به عنوان مسئولیت قراردادی یا مسوولیت مدنی تلقی شود، و باید به عنوان یک مسئولیت مدنی و مسئولیت مدنی تعریف شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. At a word, in the frame of methods of bearing contractual liability, the system of civil law makes specific performance doctrine, damages exception.

[ترجمه گوگل]در یک کلام، نظام حقوق مدنی در چارچوب روش‌های تحمل مسئولیت قراردادی، دکترین اجرایی خاصی را استثناء خسارت می‌داند
[ترجمه ترگمان]در یک کلمه، در چارچوب روش های حمل و نقل قراردادی، نظام حقوق مدنی، رهنامه عملکرد خاص را می سازد، به استثنا خسارت وارد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران