1. continental shelf
فلات قاره،دریا شیب
2. continental slope
(زمین شناسی) دامنه ی دشتاب،دامنه ی خشکی (سطح شیب دار دشتاب که به جاهای ژرف تر دریا منتهی می شود)
3. not worth a continental
(امریکا) ارزش یک پول سیاه را نداشتن،یک غاز نیرزیدن
4. china's population and australia's continental size
جمعیت چین و وسعت قاره مانند استرالیا
5. trade between britain and continental europe
تجارت بین انگلستان و (بقیه ی) اروپا
6. not care (or give) a continental
(امریکا) اصلا اهمیت ندادن،خم به ابرو نیاوردن
7. The climate here is typically continental.
[ترجمه گوگل]آب و هوای اینجا معمولاً قاره ای است
[ترجمه ترگمان]آب و هوای اینجا معمولا قاره ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She preferred the continental way of life.
[ترجمه گوگل]او شیوه زندگی قاره ای را ترجیح می داد
[ترجمه ترگمان] اون زندگی قاره ای رو ترجیح می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The most ancient parts of the continental crust are 4000 million years old.
[ترجمه گوگل]قدیمی ترین قسمت های پوسته قاره ای 4000 میلیون سال قدمت دارند
[ترجمه ترگمان]قدیمی ترین بخش های این قاره، ۴۰۰۰ میلیون سال قدمت دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Lowered sea levels exposed the shallow continental shelf beneath the Bering Sea.
[ترجمه گوگل]کاهش سطح دریا، فلات قاره کم عمق را در زیر دریای برینگ نمایان کرد
[ترجمه ترگمان]پایین آوردن سطح دریا، سطح کم عمق قاره ای را در زیر دریای برینگ در معرض دید قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Continental lithosphere stands higher than oceanic lithosphere because continental crust is both of greater thickness and lower density than oceanic crust.
[ترجمه گوگل]لیتوسفر قاره ای بالاتر از لیتوسفر اقیانوسی قرار دارد زیرا پوسته قاره ای هم ضخامت بیشتر و هم چگالی کمتری نسبت به پوسته اقیانوسی دارد
[ترجمه ترگمان]lithosphere اروپایی بلندتر از lithosphere اقیانوسی است، زیرا پوسته قاره ای هر دو دارای ضخامت بیشتر و چگالی پایین تری نسبت به پوسته اقیانوسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. But you will find it easier using the Continental metric system of measures.
[ترجمه گوگل]اما با استفاده از سیستم اندازه گیری متریک قاره ای آسان تر خواهید بود
[ترجمه ترگمان]اما با استفاده از سیستم متریک در قاره اروپا می توانید آن را ساده تر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Thus Britain was isolated from Continental thought and evolved national characteristics in architecture as in other fields.
[ترجمه گوگل]بنابراین بریتانیا از تفکر قارهای منزوی شد و ویژگی‌های ملی در معماری مانند سایر زمینه‌ها تکامل یافت
[ترجمه ترگمان]بنابراین بریتانیا از تفکر اروپایی جدا شد و ویژگی های ملی را در معماری به مانند سایر زمینه ها تغییر داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Yet a walk into any delicatessen or a continental charcuterie will prove the enormous potential of this vastly underrated animal.
[ترجمه گوگل]با این حال، قدم زدن در هر غذاخوری یا غذاخوری قاره ای پتانسیل عظیم این حیوان بسیار دست کم گرفته شده را ثابت می کند
[ترجمه ترگمان]با این حال، راه رفتن به هر delicatessen یا a، پتانسیل عظیم این حیوان بسیار دست کم گرفته را اثبات خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The hardy pioneers were prospectors, crossing the rugged Continental Divide in their search for gold.
[ترجمه گوگل]پیشگامان سرسخت جستجوگرانی بودند که در جستجوی طلا از شکاف ناهموار قاره عبور می کردند
[ترجمه ترگمان]پیشگامان آن جویندگان الماس بودند که از قسمت های ناهموار قاره اروپا به دنبال طلا می گشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. But the deepening recession in most continental countries is hitting sales across the Channel.
[ترجمه گوگل]اما عمیق تر شدن رکود در اکثر کشورهای قاره ای به فروش در سراسر کانال ضربه می زند
[ترجمه ترگمان]اما رکود اقتصادی فزاینده در بسیاری از کشورهای قاره اروپا، به فروش در سرتاسر کانال می پردازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 