contend with
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• دست وپنجه نرم کردن با / مواجه شدن با
• مقابله کردن با / از پسِ چیزی برآمدن
• تحمل کردن و مدیریت کردن ( یک مشکل یا تهدید )
• تفاوتِ آن با "deal with" ( برخورد کردن با ) در این است که "contend with" بر دشواری، مقاومت، و مشقتِ مواجهه تأکید دارد، در حالی که "deal with" خنثی تر است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
The US Navy is contending with an aging fleet and dwindling ammunition stockpiles.
نیرویِ دریاییِ آمریکا با یک ناوگانِ فرسوده و کاهشِ ذخایرِ مهمات دست وپنجه نرم می کند.
European leaders are contending with rising energy prices and domestic political pressure.
رهبرانِ اروپایی با افزایشِ قیمت هایِ انرژی و فشارِ سیاسیِ داخلی مواجه هستند.
Ukraine's military is contending with a drone - filled zero line that makes every movement perilous.
ارتشِ اوکراین با یک خطِ مقدمِ مملو از پهپاد دست وپنجه نرم می کند که هر حرکتی را به شدتِ خطرناک کرده است.
• دست وپنجه نرم کردن با / مواجه شدن با
• مقابله کردن با / از پسِ چیزی برآمدن
• تحمل کردن و مدیریت کردن ( یک مشکل یا تهدید )
• تفاوتِ آن با "deal with" ( برخورد کردن با ) در این است که "contend with" بر دشواری، مقاومت، و مشقتِ مواجهه تأکید دارد، در حالی که "deal with" خنثی تر است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
نیرویِ دریاییِ آمریکا با یک ناوگانِ فرسوده و کاهشِ ذخایرِ مهمات دست وپنجه نرم می کند.
رهبرانِ اروپایی با افزایشِ قیمت هایِ انرژی و فشارِ سیاسیِ داخلی مواجه هستند.
ارتشِ اوکراین با یک خطِ مقدمِ مملو از پهپاد دست وپنجه نرم می کند که هر حرکتی را به شدتِ خطرناک کرده است.
دست و پنجه نرم کردن
ساختن و سازش کردن
Contendرقابت کردن ره قصد شکست دادن
Contend with مقابله کردن به قصد حل و فصل کردن
Contend with مقابله کردن به قصد حل و فصل کردن
مبارزه کردن با
سر و کار داشتن
روبرو شدن، مقابله کردن، به مقابله برخاستن، در برابر چیزی قرار گرفتن، سرو کله زدن، بحث کردن