contemporaneously

1. For consistency, all products were tested contemporaneously and laboratory analysis was completed in April 200

[ترجمه گوگل]برای سازگاری، همه محصولات به طور همزمان مورد آزمایش قرار گرفتند و تجزیه و تحلیل آزمایشگاهی در آوریل 200 تکمیل شد
[ترجمه ترگمان]برای سازگاری، همه محصولات مورد آزمایش قرار گرفتند و آنالیز آزمایشگاهی در ۲۰۰ آوریل تکمیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Contemporaneously with each shipment of Product hereunder, English3 will provide TTT Company with a certificate of conformity with respect to such Product.

[ترجمه گوگل]همزمان با هر محموله از محصول زیر، English3 گواهی انطباق با این محصول را به شرکت TTT ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]contemporaneously با هر ارسال کالا در ذیل، English۳ شرکت ttt را با یک گواهی نامه انطباق با توجه به چنین محصولی تامین خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The susceptible person who altogether contemporaneously inserts with the patient (in identical family or preschool) 90% may receive nearly infects.

[ترجمه گوگل]فرد مستعدی که به طور همزمان با بیمار (در خانواده یا پیش دبستانی مشابه) 90٪ را وارد می کند، ممکن است تقریباً عفونت دریافت کند
[ترجمه ترگمان]فرد آسیب پذیر که روی هم رفته پیوند داخلی با بیمار (در خانواده یک سان یا پیش دبستانی)را وارد می کند ممکن است تقریبا سرایت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Contemporaneously, or possibly a little later, there developed a great Sumerian civilisation.

[ترجمه گوگل]همزمان، یا احتمالاً کمی بعد، تمدن بزرگ سومری شکل گرفت
[ترجمه ترگمان]شاید بعدها، یا شاید کمی بعد، یک تمدن سومری بزرگ ایجاد می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. In connection with the criminal case, the Prosecutor contemporaneously filed an administrative petition, asking the court to seize all assets of ALEC within Aspatria.

[ترجمه گوگل]در رابطه با پرونده جنایی، دادستان همزمان با ارائه دادخواست اداری از دادگاه خواست تا تمام دارایی های ALEC در آسپاتریا را توقیف کند
[ترجمه ترگمان]دادستان contemporaneously در ارتباط با پرونده جنایی یک دادخواست اداری ارائه داد و از دادگاه خواست تا تمامی اموال of را در Aspatria توقیف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Not a necessary social misdemeanor, as most bootlegging was contemporaneously regarded, but a high crime in any age.

[ترجمه گوگل]نه یک جنایت اجتماعی ضروری، همانطور که اکثر قلاب‌فروشی‌ها در آن زمان تلقی می‌شد، بلکه جرم بزرگی در هر عصری بود
[ترجمه ترگمان]جرم اجتماعی ضروری نیست، همان طور که اغلب قاچاق می کردند، اما در هر سن، جنایتی بزرگ رخ داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Although the planning idea of greenbelt is enlightened at that time, it is lack of ecological and recreational attributes of that of greenway contemporaneously.

[ترجمه گوگل]اگرچه ایده برنامه‌ریزی کمربند سبز در آن زمان روشن شده است، اما عدم وجود ویژگی‌های اکولوژیکی و تفریحی مسیر سبز همزمان است
[ترجمه ترگمان]اگرچه ایده برنامه ریزی greenbelt در آن زمان روشن و روشن است، اما فقدان ویژگی های اکولوژیکی و تفریحی آن of contemporaneously است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. "It seems that the Acheulian culture branched off from the Oldowan while the Oldowan was still being used, " he says, "and both persisted contemporaneously for a period. "

[ترجمه گوگل]او می‌گوید: «به نظر می‌رسد که فرهنگ آشولی از اولدووان منشعب شد، در حالی که اولدووان هنوز مورد استفاده قرار می‌گرفت، و هر دو به طور همزمان برای یک دوره تداوم داشتند »
[ترجمه ترگمان]او می گوید: \" به نظر می رسد که فرهنگ Acheulian از the منشعب شده است، در حالی که the هنوز مورد استفاده قرار می گیرد و هر دوی این فرهنگ برای مدتی پافشاری کردند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A card that resembles a credit card but which debits a transaction account (cheque account) with the transfers occurring contemporaneously with the customers' purchases.

[ترجمه گوگل]کارتی که شبیه کارت اعتباری است اما یک حساب تراکنش (حساب چک) را بدهکار می کند و نقل و انتقالات همزمان با خرید مشتریان انجام می شود
[ترجمه ترگمان]کارتی که شبیه کارت اعتباری است اما حساب تراکنش (حساب چک)را با نقل و انتقالات انجام شده با خریده ای مشتریان چک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The subtle eroticism of the figure leads to many nude variations, some done almost contemporaneously and often attributed to Leonardo himself.

[ترجمه گوگل]اروتیسم ظریف فیگور به تغییرات برهنه زیادی منجر می شود، برخی تقریباً همزمان انجام شده و اغلب به خود لئوناردو نسبت داده می شود
[ترجمه ترگمان]جنبه های ظریف و ظریف این شکل منجر به تغییرات بسیار برهنه بسیاری می شود که برخی از آن ها تقریبا contemporaneously انجام داده اند و اغلب منسوب به خود لئوناردو هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Chengchuan Formation are heteropic deposits ( sandy and loessic facies ) formed contemporaneously under the wind action.

[ترجمه گوگل]سازند چنگ‌چوان نهشته‌های هتروپیک ( رخساره‌های شنی و لسیکی ) هستند که همزمان تحت تأثیر باد تشکیل شده‌اند
[ترجمه ترگمان]شکل گیری Chengchuan عبارت است از رسوبات heteropic (sandy و رخساره های loessic)که در اثر وزش باد contemporaneously شکل می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. for failing to see, as Ferguson does, that Madoff shed "a ghoulishly revealing light . . . on what was contemporaneously happening to America's financial system and government. "

[ترجمه گوگل]به دلیل اینکه مانند فرگوسن نمی بیند که مدوف "نور آشکاری بر آنچه که همزمان برای سیستم مالی و دولت آمریکا اتفاق می افتد" می اندازد
[ترجمه ترگمان]همانطور که فرگوسن انجام می دهد، همانطور که فرگوسن انجام می دهد، that یک نور آشکار کننده نور بر آنچه که در حال رخ دادن به سیستم مالی آمریکا و دولت بود، ایجاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The increased international use of paracetamol over the last 40 years occurred contemporaneously with an increased prevalence of asthma, Dr.

[ترجمه گوگل]افزایش استفاده بین المللی از پاراستامول در 40 سال گذشته همزمان با افزایش شیوع آسم رخ داده است
[ترجمه ترگمان]افزایش استفاده بین المللی از paracetamol در طول ۴۰ سال گذشته، با شیوع روزافزون آسم، رخ داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The confession was not a precise record taken down contemporaneously during the interview.

[ترجمه گوگل]این اعتراف سوابق دقیقی نبود که همزمان در طول مصاحبه حذف شود
[ترجمه ترگمان]این اعتراف در طی این مصاحبه به طور دقیق ثبت نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس